1 00:01:09,725 --> 00:01:15,398 "Waikiki" 2 00:01:49,727 --> 00:01:51,401 Ce este asta? naiba. 3 00:01:54,817 --> 00:01:55,692 Apă. 4 00:01:55,971 --> 00:01:56,832 Apă. 5 00:02:07,343 --> 00:02:08,176 Ce-i asta? 6 00:02:12,006 --> 00:02:12,855 Doamne. 7 00:02:28,946 --> 00:02:29,910 Buna ziua. 8 00:02:31,472 --> 00:02:33,609 Da, acesta este el. 9 00:02:35,905 --> 00:02:36,738 Ce? 10 00:02:39,317 --> 00:02:44,926 Îmi pare rău. Dacă ne-ai putea da mai mult timp, vom plăti săptămâna aceasta. 11 00:02:46,006 --> 00:02:46,839 Ce? 12 00:02:47,803 --> 00:02:51,053 Cum ar trebui să alergăm afacerea noastră atunci? 13 00:02:51,142 --> 00:02:52,008 Buna ziua? 14 00:02:52,510 --> 00:02:53,458 Buna ziua? 15 00:02:58,596 --> 00:03:01,021 Ești atât de tare. Ce este? 16 00:03:01,685 --> 00:03:03,099 Ne vor tăia apa... 17 00:03:03,384 --> 00:03:04,834 ...pentru că nu am plătit factura. 18 00:03:05,595 --> 00:03:06,428 Ce? 19 00:03:08,239 --> 00:03:09,072 Când? 20 00:03:09,351 --> 00:03:10,624 Chiar acum. 21 00:03:12,050 --> 00:03:13,599 La naiba. 22 00:03:15,528 --> 00:03:16,515 Crezi că asta e amuzant? 23 00:03:16,765 --> 00:03:17,978 Este amuzant pentru tine? 24 00:03:18,802 --> 00:03:21,223 Ți-am spus că urăsc genul acesta de farse. 25 00:03:24,397 --> 00:03:26,095 Sunteți atât de... 26 00:03:26,456 --> 00:03:27,596 Kang Donggu. 27 00:03:27,824 --> 00:03:30,485 Reporniți apa chiar acum sau te voi bate. 28 00:03:30,986 --> 00:03:32,071 -Jungi. -Da? 29 00:03:32,160 --> 00:03:32,925 El este aici. 30 00:03:33,014 --> 00:03:34,151 Aici. 31 00:03:34,670 --> 00:03:35,523 Kang Donggu. 32 00:03:35,612 --> 00:03:37,755 Nu te mai juca și reporniți apa. 33 00:03:37,844 --> 00:03:39,378 Nu-ți fac o farsă. 34 00:03:39,466 --> 00:03:41,592 Ne-au tăiat apa pentru că nu am plătit factura. 35 00:03:41,960 --> 00:03:43,178 Ne-au tăiat apa? 36 00:03:45,430 --> 00:03:46,448 Ai. Te ustură. 37 00:03:48,113 --> 00:03:49,810 -Ai. Ai. - La naiba. 38 00:03:49,899 --> 00:03:52,932 Ți-am spus să plătești facturile la timp! 39 00:03:53,021 --> 00:03:54,153 Crezi că nu vreau? 40 00:03:54,242 --> 00:03:56,002 Dar nu avem bani. Ce ar trebui să fac? 41 00:03:56,091 --> 00:03:57,557 Factura de apă nu ar trebui să fie prea mare. 42 00:03:57,646 --> 00:03:58,572 Sunt 420.000 de woni. 43 00:03:58,661 --> 00:04:00,216 -420.000 de woni? -Da. 44 00:04:00,305 --> 00:04:01,565 Asta e mult. 45 00:04:01,879 --> 00:04:05,028 Cum poate un CEO nici măcar au 400.000 de woni? 46 00:04:06,019 --> 00:04:07,783 Asta e vina ta. 47 00:04:07,872 --> 00:04:08,534 Ce? 48 00:04:08,623 --> 00:04:10,155 Ai spus că pensiuni sunt Oceanul Albastru. 49 00:04:10,244 --> 00:04:13,134 Ai spus turiști chinezi se va revărsa ca viiturile. 50 00:04:13,223 --> 00:04:15,354 Ai spus că vom face o avere și să poți face un film. 51 00:04:15,442 --> 00:04:18,157 Nu știam că THAAD ne va lovi. 52 00:04:18,246 --> 00:04:21,083 - Afacerile din Asia de Nord-Est se schimbă rapid... -Taci! 53 00:04:21,745 --> 00:04:23,387 Știi cât dobândă trebuie să plătim un împrumut? 54 00:04:23,476 --> 00:04:25,851 Suntem atât de aproape de a da faliment. Falimentar! 55 00:04:25,940 --> 00:04:28,611 Acum apa este tăiată, cum o să conducem această pensiune? 56 00:04:28,776 --> 00:04:30,748 Nu-ți face griji. 57 00:04:30,837 --> 00:04:34,039 Este atât de greu pentru trei bărbați? să vină cu doar 400.000 de woni? 58 00:04:34,128 --> 00:04:36,402 Da, cel puțin nu se poate mai rău. 59 00:04:36,491 --> 00:04:38,599 Să gândim pozitiv, bine, Donggu? 60 00:04:38,688 --> 00:04:39,521 Ce? 61 00:04:40,170 --> 00:04:41,311 Pozitiv? 62 00:04:42,576 --> 00:04:43,415 ai dreptate. 63 00:04:43,504 --> 00:04:44,928 Trebuie să greșesc. 64 00:04:45,017 --> 00:04:46,977 Aproape că am făcut o mare greșeală. 65 00:04:47,066 --> 00:04:49,346 Nu avem clienți, 66 00:04:49,435 --> 00:04:50,965 iar dobânda noastră la împrumut este bulgăre de zăpadă. 67 00:04:51,053 --> 00:04:52,253 Pe deasupra se întrerupe apa. 68 00:04:52,341 --> 00:04:54,320 Eram prea negativ. 69 00:04:54,409 --> 00:04:56,007 Îmi pare atât de rău. Am comis un mare păcat. 70 00:04:56,095 --> 00:04:57,571 Să mă pun în genunchi? 71 00:04:57,660 --> 00:04:59,288 Nu asta am vrut să spun, Donggu... 72 00:05:01,615 --> 00:05:03,700 De ce strigi la el? 73 00:05:03,789 --> 00:05:05,361 E în regulă. 74 00:05:06,461 --> 00:05:07,673 Eu sunt cel nebun. 75 00:05:07,762 --> 00:05:11,266 Eu sunt cel nebun pentru încredere idioții ăștia și începe o afacere. 76 00:05:11,633 --> 00:05:13,101 Da, eu sunt cel nebun. 77 00:05:14,669 --> 00:05:15,502 Ce? 78 00:05:15,981 --> 00:05:17,314 „Gândește pozitiv”? 79 00:05:20,774 --> 00:05:22,226 Nimic nu-mi merge niciodată! 80 00:05:22,314 --> 00:05:23,215 Știi ce? 81 00:05:23,303 --> 00:05:26,148 Are probleme de management al furiei. 82 00:05:26,375 --> 00:05:28,221 E în regulă. Nu mai plânge. 83 00:05:28,316 --> 00:05:29,193 plângi? 84 00:05:30,186 --> 00:05:31,119 De ce plângi? 85 00:05:31,350 --> 00:05:33,271 Ai spus să gândești pozitiv. 86 00:05:39,965 --> 00:05:40,987 Ce? 87 00:05:41,426 --> 00:05:44,348 Gândește pozitiv pentru că nu poate ajunge mai rău decât asta? 88 00:05:44,437 --> 00:05:47,199 Dacă lucrurile devin mai rău decât atât, atunci acest loc ar fi iadul. 89 00:05:49,761 --> 00:05:50,628 Ce este asta? 90 00:05:53,716 --> 00:05:54,592 Ce este acel zgomot? 91 00:06:19,340 --> 00:06:21,324 E un copil aici... 92 00:06:24,537 --> 00:06:26,046 Jungi! Dusik! 93 00:06:26,135 --> 00:06:27,978 -Ce s-a întâmplat? -Ce este? 94 00:06:28,066 --> 00:06:29,190 -Ce? -Ce este? 95 00:06:29,278 --> 00:06:30,712 -Ce? -Există... 96 00:06:31,237 --> 00:06:32,852 -Este ceva acolo? -Ce este? 97 00:06:32,941 --> 00:06:34,433 -Du-te și vezi. -Ce este? 98 00:06:34,522 --> 00:06:35,359 -Du-te și uită-te. -Ce? 99 00:06:35,448 --> 00:06:36,779 -Ce? - Deschide-l. 100 00:06:39,241 --> 00:06:40,823 Este un copil. O păpușă. 101 00:06:41,267 --> 00:06:42,294 Se mișcă. 102 00:06:56,730 --> 00:06:57,712 S-a mutat. 103 00:06:58,232 --> 00:06:59,110 S-a mutat. 104 00:06:59,199 --> 00:07:00,617 M-a privit în ochi. 105 00:07:00,706 --> 00:07:02,014 S-a mutat. 106 00:07:23,342 --> 00:07:24,930 De ce naiba este... 107 00:07:25,019 --> 00:07:26,530 W-De ce? De ce? 108 00:07:26,618 --> 00:07:27,798 Poate e copilul unui oaspete. 109 00:07:27,887 --> 00:07:29,848 Nu am mai avut un oaspete de mult timp. 110 00:07:29,937 --> 00:07:32,012 De aceea am băut în timpul zilei de ieri. 111 00:07:32,123 --> 00:07:33,894 Poate că oaspetele a intrat când eram beţi. 112 00:07:33,982 --> 00:07:34,815 Crezi că da? 113 00:07:35,214 --> 00:07:37,245 m-am înnegrit. Nu-mi amintesc nimic. 114 00:07:37,656 --> 00:07:38,490 Nu știi nimic? 115 00:07:38,578 --> 00:07:39,614 Nu ai băut. 116 00:07:39,702 --> 00:07:41,984 M-am culcat devreme pentru că trebuie să filmez o scenă azi. 117 00:07:42,091 --> 00:07:44,063 Să ne uităm mai întâi prin geanta aceea. 118 00:07:44,152 --> 00:07:45,880 Informațiile de contact ar putea fi acolo. 119 00:07:45,969 --> 00:07:46,802 Să facem asta. 120 00:07:57,351 --> 00:07:58,527 Nu e nimic aici. 121 00:07:58,616 --> 00:08:00,535 Ce naiba se întâmplă? 122 00:08:00,756 --> 00:08:03,157 Au lăsat punga aici, deci poate au ieșit doar la plimbare. 123 00:08:03,245 --> 00:08:04,810 Asta nu are sens. 124 00:08:04,899 --> 00:08:08,543 Ce fel de părinte pleacă un copil mic singur? 125 00:08:10,081 --> 00:08:11,721 Plânge. Plânge. 126 00:08:11,810 --> 00:08:13,076 Fă ceva. 127 00:08:13,164 --> 00:08:14,475 -Fă ceva! -Precum ce? 128 00:08:14,564 --> 00:08:15,397 Continuă. 129 00:08:15,602 --> 00:08:16,647 ce sunt eu... 130 00:08:16,767 --> 00:08:17,754 Iubito... 131 00:08:17,843 --> 00:08:19,565 ți-e foame? 132 00:08:20,383 --> 00:08:21,923 Sau esti... 133 00:08:22,365 --> 00:08:23,291 Sau ai facut pipi? 134 00:08:28,793 --> 00:08:30,583 -Ce-i asta? -Este ceva acolo? 135 00:08:30,672 --> 00:08:31,505 Stai. 136 00:08:35,480 --> 00:08:36,292 Ce naiba! 137 00:08:36,380 --> 00:08:37,541 A făcut caca! 138 00:08:59,544 --> 00:09:00,377 bine... 139 00:09:02,925 --> 00:09:03,758 O voi desfășura. 140 00:09:13,180 --> 00:09:14,222 Ce s-a întâmplat? 141 00:09:14,311 --> 00:09:15,941 Este uns peste tot? 142 00:09:16,660 --> 00:09:18,246 Nu... de fapt... 143 00:09:18,629 --> 00:09:19,681 De fapt... 144 00:09:20,648 --> 00:09:22,136 Nu este acolo. 145 00:09:22,225 --> 00:09:23,975 Nu e nimic acolo. 146 00:09:24,064 --> 00:09:24,920 Ea este... 147 00:09:25,053 --> 00:09:26,018 ...o fată. 148 00:09:26,107 --> 00:09:26,919 Ce zici de asta? 149 00:09:27,007 --> 00:09:30,389 E doar un bebeluș, dar totusi e o fata... 150 00:09:30,477 --> 00:09:33,699 Așa că sunt îngrijorat dacă o pot schimba fara permisiunea. 151 00:09:33,787 --> 00:09:35,732 Ai maniere grozave, Donggu. 152 00:09:35,821 --> 00:09:37,063 Ce domn. 153 00:09:37,170 --> 00:09:38,922 -Ce vrei sa spui? -Ceea ce spun este... 154 00:09:39,011 --> 00:09:42,237 Nu mai spune prostii și doar schimbă scutecul! 155 00:09:43,021 --> 00:09:44,206 O voi schimba, bine! 156 00:09:46,700 --> 00:09:47,533 Îmi pare rău. 157 00:09:52,459 --> 00:09:53,292 Șervețele umede. 158 00:09:53,381 --> 00:09:54,830 -Șervețele umede! -Șervețele umede! 159 00:09:55,544 --> 00:09:57,044 Grăbiţi-vă! 160 00:09:57,133 --> 00:09:58,434 Dă... Dă-mi unul! 161 00:09:58,522 --> 00:09:59,632 -Dă-mi unul. -Șervețele umede! 162 00:09:59,720 --> 00:10:01,490 Dă-mi mai mult! Mai mult! 163 00:10:01,578 --> 00:10:02,657 -Aici. -Mai mult! 164 00:10:03,820 --> 00:10:05,681 Scutec. Scutec! 165 00:10:05,769 --> 00:10:07,629 -Scutec! -Poftim. 166 00:10:15,718 --> 00:10:17,034 Bine. Am facut. 167 00:10:17,123 --> 00:10:18,364 Loc de muncă bun. 168 00:10:18,838 --> 00:10:19,671 Ei bine... 169 00:10:20,913 --> 00:10:22,177 Asta nu era nimic. 170 00:10:27,751 --> 00:10:29,317 Șervețele umede. 171 00:10:29,629 --> 00:10:31,697 Șervețele umede! 172 00:10:33,461 --> 00:10:34,563 Iubito... 173 00:10:35,667 --> 00:10:38,834 Ți-am hrănit formulă și ți-am schimbat scutecul. 174 00:10:39,018 --> 00:10:41,096 De ce mai plangi? 175 00:10:42,223 --> 00:10:44,118 Să o ducem la poliție. 176 00:10:44,207 --> 00:10:46,188 Dacă părinții ei a ieșit doar o clipă? 177 00:10:46,276 --> 00:10:47,975 Da, hai să o așteptăm până la sfârșitul zilei. 178 00:10:48,064 --> 00:10:49,868 Va fi mai greu pentru copil dacă o ducem la poliție. 179 00:10:49,994 --> 00:10:50,928 E atât de zgomotoasă. 180 00:10:51,016 --> 00:10:53,567 Fără oaspeți și fără apă... 181 00:10:53,770 --> 00:10:55,234 Pe deasupra, avem un copil. 182 00:10:55,416 --> 00:10:57,825 Universul îmi spune să mor. 183 00:10:58,560 --> 00:11:00,526 Aaa, spatele meu! 184 00:11:00,998 --> 00:11:02,688 Doamne, spatele meu! 185 00:11:07,492 --> 00:11:09,027 Hei, s-a oprit din plâns. 186 00:11:09,116 --> 00:11:11,393 -Corect? -Asta e tare. 187 00:11:12,947 --> 00:11:14,484 Asta e mult mai bine. 188 00:11:17,709 --> 00:11:19,186 -Ce? -Haide. 189 00:11:20,440 --> 00:11:21,252 De ce plânge din nou? 190 00:11:21,340 --> 00:11:23,335 Fă lucrul pe care tocmai l-ai făcut. 191 00:11:23,424 --> 00:11:25,373 -Ridice în picioare. - Tocmai am facut... 192 00:11:25,461 --> 00:11:26,864 M-am ridicat și... 193 00:11:27,121 --> 00:11:29,264 Mi-am îndoit spatele și am îndoit genunchii. 194 00:11:31,801 --> 00:11:33,685 Donggu! Rămâi exact așa. 195 00:11:33,773 --> 00:11:34,973 - Continuă să o faci. - Trebuie să continui să fac asta? 196 00:11:35,061 --> 00:11:37,075 Doar așa o poți opri din plâns. 197 00:11:37,164 --> 00:11:39,118 Nu pot continua să fac asta. 198 00:11:39,207 --> 00:11:40,389 Atunci să schimbăm locurile. 199 00:11:40,478 --> 00:11:41,687 Sunt epuizat. 200 00:11:41,776 --> 00:11:42,609 Doamne eu! 201 00:11:42,935 --> 00:11:43,870 Te-ai uita la ora. 202 00:11:43,958 --> 00:11:45,921 Trebuie să filmez un film azi. la revedere. 203 00:11:46,010 --> 00:11:47,836 Ține-l. Nu e după-amiază? 204 00:11:47,939 --> 00:11:50,866 Trag cu marele actor Park Sungwoong. 205 00:11:50,967 --> 00:11:53,471 Trebuie să merg devreme să exersez. 206 00:11:53,560 --> 00:11:54,670 A se distra. la revedere. 207 00:11:55,359 --> 00:11:58,173 Stai... Pleci prea devreme! 208 00:12:00,464 --> 00:12:01,309 Dusik. 209 00:12:02,156 --> 00:12:04,394 Trebuie să merg la un job part-time. Distrează-te, Donggu. 210 00:12:04,483 --> 00:12:05,928 Ce job part-time? 211 00:12:06,016 --> 00:12:07,679 La magazinul convenabil! 212 00:12:07,767 --> 00:12:09,446 -Stai! Așteaptă! -Noroc. 213 00:12:09,534 --> 00:12:11,553 Nu mă poți lăsa singur cu ea! Bong Dusik! 214 00:12:14,079 --> 00:12:15,087 Asta nu se intampla... 215 00:12:15,369 --> 00:12:16,551 Asta nu se intampla... 216 00:12:21,628 --> 00:12:22,461 Buna ziua? 217 00:12:22,660 --> 00:12:23,799 Bună, Sua. Care-i treaba? 218 00:12:24,404 --> 00:12:25,433 Ceva important? 219 00:12:27,079 --> 00:12:27,912 Chiar acum? 220 00:12:28,005 --> 00:12:29,184 Foarte frumos. 221 00:12:29,342 --> 00:12:30,305 Foarte bun. 222 00:12:31,013 --> 00:12:32,040 Bine. 223 00:12:32,956 --> 00:12:34,273 Bine, foarte frumos. 224 00:12:34,363 --> 00:12:35,282 Bine. 225 00:12:35,521 --> 00:12:36,354 Zâmbet. 226 00:12:37,685 --> 00:12:38,778 Ultimul. 227 00:12:40,720 --> 00:12:41,553 Bine. 228 00:12:41,779 --> 00:12:43,867 - Bună treabă, Sua. -Multumesc. 229 00:12:55,297 --> 00:12:58,066 „[Yuhan Bank] Doamnă Min Sua, ați avut plăți restante ale creditului de 12.316.340 woni.” 230 00:13:03,101 --> 00:13:04,461 Sua. Sunt aici. 231 00:13:04,549 --> 00:13:05,790 Bună, Donggu. 232 00:13:07,397 --> 00:13:08,772 -Cine este aceasta? -Oh... 233 00:13:09,110 --> 00:13:11,864 De fapt... m-am trezit azi dimineață și am găsit-o în camera mea. 234 00:13:11,952 --> 00:13:13,074 Deci, un oaspete... 235 00:13:13,488 --> 00:13:14,734 Nu contează. 236 00:13:14,823 --> 00:13:16,140 -Este o poveste lungă. -Noroc. 237 00:13:16,228 --> 00:13:17,285 Mulţumesc. 238 00:13:17,418 --> 00:13:18,286 Sua. 239 00:13:18,550 --> 00:13:20,689 Tu ești singurul lucru pentru care trăiesc. 240 00:13:21,025 --> 00:13:22,827 -Ce ai vrut sa-mi spui? -Oh. 241 00:13:23,369 --> 00:13:24,401 Să ne despărțim. 242 00:13:26,574 --> 00:13:27,407 Ce? 243 00:13:28,820 --> 00:13:30,276 B-Despartire? 244 00:13:30,365 --> 00:13:31,391 Ce vrei sa spui? 245 00:13:31,835 --> 00:13:33,068 Cum ar trebui sa pun asta... 246 00:13:33,305 --> 00:13:34,293 Să ne despărțim. 247 00:13:35,674 --> 00:13:36,518 De ce? 248 00:13:36,607 --> 00:13:37,444 Care este motivul? 249 00:13:37,532 --> 00:13:39,808 Am nevoie de trei zile pentru a enumera toate motivele. 250 00:13:40,041 --> 00:13:40,864 Să ne despărțim. 251 00:13:40,952 --> 00:13:42,176 Spune-mi motivele! 252 00:13:42,264 --> 00:13:44,472 O să-i ascult timp de trei zile, de un an! 253 00:13:44,560 --> 00:13:45,393 Serios? 254 00:13:46,041 --> 00:13:46,853 Bine atunci. 255 00:13:46,941 --> 00:13:48,677 În primul rând, ești prea imatur. 256 00:13:48,765 --> 00:13:50,526 În al doilea rând, ești incompetent. 257 00:13:50,614 --> 00:13:52,247 În al treilea rând, nu ai viitor. 258 00:13:52,335 --> 00:13:54,082 În al patrulea rând, ești... Al cincilea... 259 00:13:54,170 --> 00:13:56,713 A șasea... a șaptea... optzeci și doi... 260 00:13:56,802 --> 00:13:59,163 A optzeci și nouă, coafura ta e nasol. 261 00:13:59,251 --> 00:14:02,219 Al nouăzecea, este atât de enervant când faci zgomote când mănânci. 262 00:14:02,308 --> 00:14:04,284 -Nouăzeci și unu, ești... -Oprește-te! 263 00:14:05,503 --> 00:14:06,839 Am înțeles, așa că încetează. 264 00:14:08,544 --> 00:14:11,544 Wow, cum m-ai suportat pentru atâta timp? 265 00:14:11,633 --> 00:14:12,762 M-ai iubit măcar? 266 00:14:12,851 --> 00:14:13,742 Dragoste? 267 00:14:14,119 --> 00:14:15,210 am făcut-o. 268 00:14:15,463 --> 00:14:18,001 Dar am nevoie de mai mult decât iubire. 269 00:14:18,090 --> 00:14:19,419 Pari foarte superficial chiar acum. 270 00:14:19,507 --> 00:14:23,218 Nu sunt superficial. Doar că ești cu adevărat imatur. 271 00:14:23,644 --> 00:14:25,683 Oricum, m-am distrat. 272 00:14:26,404 --> 00:14:27,555 O să dau asta înapoi. 273 00:14:28,647 --> 00:14:30,896 Amenda. Să ne despărțim. 274 00:14:31,973 --> 00:14:34,301 Nu am nevoie de acel inel stupid, ca să-l poți arunca. 275 00:14:34,389 --> 00:14:37,099 Vă mulțumesc foarte mult că ați ieșit cu un tip jalnic ca mine. 276 00:14:37,188 --> 00:14:39,584 Sper să trăiești o viață fericită! 277 00:14:52,684 --> 00:14:55,717 Îți doresc toate cele bune! 278 00:14:57,406 --> 00:14:58,942 -Fă bine azi. -Hei! 279 00:14:59,242 --> 00:15:00,362 Hei, Jungi. 280 00:15:00,641 --> 00:15:04,380 L-am implorat pe director să obțină această slujbă, deci nu o strica. 281 00:15:04,468 --> 00:15:05,965 Nu voi. 282 00:15:06,430 --> 00:15:09,712 Îmi vei transfera plata imediat după filmare, nu? 283 00:15:09,800 --> 00:15:11,065 o voi face. 284 00:15:11,293 --> 00:15:14,370 -Nu l-ai salutat pe Sungwoong? -Nu. 285 00:15:14,458 --> 00:15:15,853 Să mergem. O să vă prezint. 286 00:15:15,942 --> 00:15:16,872 Sigur. 287 00:15:24,630 --> 00:15:27,749 Sungwoong. Acesta este Lee Jungi, filmează o scenă cu tine. 288 00:15:28,250 --> 00:15:29,718 „Omul fără inimă” 289 00:15:31,736 --> 00:15:32,736 Bună ziua. 290 00:15:33,265 --> 00:15:37,362 Este cu adevărat o onoare să lucrez cu idolul meu. 291 00:15:41,437 --> 00:15:42,271 Pardon? 292 00:15:49,065 --> 00:15:49,898 Ce? 293 00:15:54,052 --> 00:15:54,914 Îmi pare rău? 294 00:15:59,316 --> 00:16:00,848 S-Sungwoong! 295 00:16:02,596 --> 00:16:03,808 De ce a plecat? 296 00:16:03,896 --> 00:16:06,417 - Am făcut ceva greșit? -Ești atât de lent la minte. 297 00:16:06,569 --> 00:16:09,791 Te-a completat pe ochi. De ce nu ai spus mulțumesc? 298 00:16:10,657 --> 00:16:13,491 - Când a spus asta? - Îi place asta. 299 00:16:13,580 --> 00:16:14,902 Asta a vrut să spună? 300 00:16:15,554 --> 00:16:17,087 De ce nu a spus-o pur și simplu? 301 00:16:17,175 --> 00:16:18,948 Nu vorbeste mult. 302 00:16:19,036 --> 00:16:22,452 Urăște oamenii care nu-l înțeleg, deci fii atent. 303 00:16:22,540 --> 00:16:24,116 -Am înţeles? -Bine... 304 00:16:24,205 --> 00:16:25,171 Ne vedem mai târziu. 305 00:16:27,051 --> 00:16:29,847 Nu vorbește, dar îl urăște cand oamenii nu il inteleg? 306 00:16:29,946 --> 00:16:31,179 E ridicol. 307 00:16:34,749 --> 00:16:36,508 Asta e carisma? 308 00:16:37,522 --> 00:16:40,444 E atât de carismatic. 309 00:16:47,414 --> 00:16:48,510 Gata! 310 00:16:49,425 --> 00:16:50,398 Acţiune! 311 00:16:54,542 --> 00:16:55,375 Tăiați! 312 00:16:55,464 --> 00:16:56,871 Ce sa întâmplat, Sungwoong? 313 00:17:05,002 --> 00:17:06,544 M-Eu? 314 00:17:10,793 --> 00:17:11,626 Ce? 315 00:17:17,648 --> 00:17:18,610 ce... 316 00:17:24,840 --> 00:17:26,938 Unde te duci? 317 00:17:27,026 --> 00:17:27,912 Sungwoong! 318 00:17:31,078 --> 00:17:32,006 Asistent regizor... 319 00:17:32,412 --> 00:17:34,963 -Cine l-a angajat? - Scuze, domnule. 320 00:17:35,919 --> 00:17:37,178 La naiba. 321 00:17:38,886 --> 00:17:39,856 haide... 322 00:17:41,535 --> 00:17:42,947 Pune-ți capul drept. 323 00:17:43,036 --> 00:17:44,079 ce am facut? 324 00:17:44,168 --> 00:17:47,177 Sungwoong ți-a spus să faci un pas înapoi. Cum ai putut să nu obții asta? 325 00:17:47,266 --> 00:17:48,790 Mi-a spus să dau înapoi? 326 00:17:49,357 --> 00:17:50,958 -Când? -A continuat să facă asta cu degetele. 327 00:17:51,461 --> 00:17:53,680 A spus-o de trei ori așa. 328 00:17:53,768 --> 00:17:55,461 Asta înseamnă că am ochi drăguți, nu-i așa? 329 00:17:55,549 --> 00:17:57,315 Este diferit pentru diferite situații. 330 00:17:57,404 --> 00:17:59,267 Ești atât de lent. 331 00:18:01,047 --> 00:18:02,070 Sungwoong! 332 00:18:04,603 --> 00:18:06,207 Nu poate să-și folosească cuvintele? 333 00:18:07,649 --> 00:18:09,711 Asta mă înnebunește. 334 00:18:14,721 --> 00:18:15,817 La naiba. 335 00:18:16,368 --> 00:18:18,499 De ce nu-mi poate da salariul în avans? 336 00:18:19,720 --> 00:18:22,121 Ce o să-i spun lui Donggu? 337 00:18:22,320 --> 00:18:23,438 Doamne. 338 00:18:26,617 --> 00:18:28,041 Cum este asta... 339 00:18:28,787 --> 00:18:31,532 Doamne, cum ar trebui să înțeleg asta? 340 00:18:32,051 --> 00:18:32,886 Jungi! 341 00:18:33,190 --> 00:18:34,035 Jungi! 342 00:18:34,738 --> 00:18:35,628 Jungi, te duci acasă? 343 00:18:35,966 --> 00:18:37,764 Da, ai terminat treaba? 344 00:18:37,852 --> 00:18:39,627 Da. vrei unul? 345 00:18:39,716 --> 00:18:42,216 - Au trecut doar patru zile de data expirării. -Nu, mulțumesc. 346 00:18:42,397 --> 00:18:44,950 O poți avea și trăi până când ungeți caca pe pereți. 347 00:18:45,642 --> 00:18:47,548 De ce ești atât de irascibil? 348 00:18:47,610 --> 00:18:48,617 Sa întâmplat ceva? 349 00:18:50,204 --> 00:18:51,053 Corect! 350 00:18:51,142 --> 00:18:52,809 Ai făcut o scenă cu Park Sungwoong, nu? 351 00:18:52,898 --> 00:18:54,722 Cum a fost? Era super carismatic? 352 00:18:55,701 --> 00:18:57,358 Era carismatic. 353 00:18:58,911 --> 00:19:00,611 -Dar el e ciudat. -De ce? 354 00:19:00,700 --> 00:19:02,333 El nu vorbeste. 355 00:19:02,871 --> 00:19:04,920 Dar el urăște când oamenii nu-l înțeleg. 356 00:19:05,009 --> 00:19:05,843 Ce? 357 00:19:06,162 --> 00:19:08,770 Nu vorbește, dar îl urăște cand oamenii nu il inteleg? 358 00:19:08,859 --> 00:19:10,876 -Asta nu are sens. -Spune-mi despre asta. 359 00:19:11,669 --> 00:19:14,658 Uite. Eu sunt Park Sungwoong și tu ești eu. 360 00:19:14,747 --> 00:19:16,344 Am împușcat și el... 361 00:19:17,460 --> 00:19:18,945 El a făcut asta. Ce crezi că înseamnă asta? 362 00:19:19,033 --> 00:19:20,952 - Să faci un pas înapoi? -De unde ai știut asta? 363 00:19:21,040 --> 00:19:22,483 Este evident. 364 00:19:24,511 --> 00:19:25,782 Bine, bine. 365 00:19:25,871 --> 00:19:27,827 Îl salutam pentru prima dată. 366 00:19:27,916 --> 00:19:30,038 I-am spus că este o onoare să-l cunosc. 367 00:19:30,127 --> 00:19:31,119 Apoi el... 368 00:19:32,441 --> 00:19:33,837 El a făcut asta. Ce crezi că înseamnă asta? 369 00:19:33,925 --> 00:19:35,834 -Că ai ochi drăguți? - Toată lumea știe asta? 370 00:19:35,922 --> 00:19:37,095 Sunt singurul care nu știa? 371 00:19:37,183 --> 00:19:38,925 Eram doar să presupunem. 372 00:19:39,014 --> 00:19:40,508 -Ești atât de lent la minte. -Ce? 373 00:19:40,596 --> 00:19:42,159 Cum reușiți atât de mult ca actor? 374 00:19:42,248 --> 00:19:43,271 De unde a știut... 375 00:19:45,110 --> 00:19:46,670 La naiba deget...! 376 00:19:50,420 --> 00:19:51,461 Suntem acasă. 377 00:19:54,861 --> 00:19:55,749 Mama copilului? 378 00:19:57,015 --> 00:19:57,946 esti bolnav? 379 00:19:59,106 --> 00:19:59,953 Ce s-a întâmplat? 380 00:20:00,132 --> 00:20:01,222 Sa întâmplat ceva? 381 00:20:03,810 --> 00:20:06,240 Nu este vorbitul un trend popular? 382 00:20:06,328 --> 00:20:07,808 Ai vrea să vorbești, nenorocitule! 383 00:20:07,896 --> 00:20:09,530 M-am despărțit de Sua. 384 00:20:09,969 --> 00:20:10,781 Ce? 385 00:20:10,869 --> 00:20:12,433 De ce dintr-o dată? Care este motivul? 386 00:20:12,815 --> 00:20:13,465 Motive? 387 00:20:13,554 --> 00:20:14,992 Am oprit-o din al nouăzecelea motiv. 388 00:20:15,086 --> 00:20:16,714 Dacă nu aș fi avut, ar fi vorbit toată noaptea. 389 00:20:16,802 --> 00:20:18,330 De ce? Ești un tip grozav. 390 00:20:18,419 --> 00:20:20,521 Nu este evident? 391 00:20:20,610 --> 00:20:23,911 Sua îmbătrânește, așa că familia ei trebuie să vrea să se căsătorească. 392 00:20:24,100 --> 00:20:25,346 Dar uită-te la el. 393 00:20:25,661 --> 00:20:27,423 Nu are un loc de muncă stabil. 394 00:20:27,512 --> 00:20:29,524 Nu are bani și nici viitor. 395 00:20:29,731 --> 00:20:32,676 În plus, această pensiune este atât de aproape de a ieși din afacere. 396 00:20:32,765 --> 00:20:34,255 L-aș fi părăsit dacă aș fi fost Sua. 397 00:20:36,345 --> 00:20:40,369 Pentru băieți săraci ca noi care se întâlnesc este un lux pe care nu ni-l putem permite. 398 00:20:42,224 --> 00:20:45,366 Deci, te simți deprimat pentru că te-a părăsit o fată? 399 00:20:45,841 --> 00:20:48,008 Nu te-ai agățat de ea ca un învins patetic, nu? 400 00:20:48,097 --> 00:20:49,556 Desigur că nu! 401 00:20:49,644 --> 00:20:52,249 Când a spus că vrea să se despartă, am zis bine! 402 00:20:52,338 --> 00:20:54,853 Apoi mi-am scos inelul si l-a aruncat pe jos! 403 00:20:54,942 --> 00:20:56,187 De ce l-ai aruncat? 404 00:20:56,309 --> 00:20:58,217 Este aur. Aurul este scump în zilele noastre. 405 00:20:58,306 --> 00:21:00,376 Da, am fi putut plăti factura de apă cu asta. 406 00:21:00,464 --> 00:21:02,617 Nu te gândești niciodată bine! 407 00:21:02,765 --> 00:21:04,582 - Mergem să-l luăm? -Eşti nebun? 408 00:21:04,671 --> 00:21:07,082 Eu nu fac asta. Mândria mea nu-mi permite. 409 00:21:07,170 --> 00:21:09,362 Păstrează-ți mândria aici în timp ce mergem să căutăm inelul. 410 00:21:09,450 --> 00:21:10,602 -Să mergem. -Liniște! 411 00:21:10,860 --> 00:21:13,458 -Ai cerut bani? -Tuna-mayo gimbap este cel mai bun. 412 00:21:13,547 --> 00:21:15,803 Ton... Poți să le ai pe toate. 413 00:21:15,891 --> 00:21:18,477 Nu aveam așteptări de la tine în primul rând. 414 00:21:18,565 --> 00:21:19,467 Donggu. 415 00:21:19,556 --> 00:21:23,379 Voi fi plătit după împușcătură mâine. Nu vă faceți griji. 416 00:21:24,111 --> 00:21:25,640 Ce ar trebui să facem cu ea? 417 00:21:26,015 --> 00:21:27,158 Abia așteptăm pentru totdeauna. 418 00:21:27,247 --> 00:21:28,084 Nu știu. 419 00:21:28,172 --> 00:21:29,850 Să chem poliția. Sunt epuizat. 420 00:21:29,938 --> 00:21:32,101 Să mai așteptăm puțin. 421 00:21:32,189 --> 00:21:34,110 Da, să așteptăm până mâine. 422 00:21:34,233 --> 00:21:37,118 -Săracul copil. -Atunci ai grijă de ea. 423 00:21:37,432 --> 00:21:39,892 Mă doare capul de la scuturându-mi corpul toată ziua. 424 00:21:39,981 --> 00:21:41,673 E rândul tău. Dezleagă asta. 425 00:21:41,762 --> 00:21:43,868 - Fă un pas înainte. -Bine. 426 00:21:43,957 --> 00:21:44,790 Chestia asta. 427 00:21:46,322 --> 00:21:47,419 dezleagă... 428 00:21:48,047 --> 00:21:48,859 Unde te duci? 429 00:21:48,947 --> 00:21:50,684 Întoarce-te aici! 430 00:21:50,772 --> 00:21:52,447 Întoarce-te aici! 431 00:21:52,986 --> 00:21:54,221 Deschide-l! L-ai blocat?! 432 00:21:54,310 --> 00:21:56,186 Voi sparge ușa asta! 433 00:21:56,274 --> 00:21:58,217 Chiar o pot sparge! Sunt supărat! 434 00:21:58,305 --> 00:21:59,963 O să iau un ciocan! 435 00:22:00,051 --> 00:22:01,476 Crezi că nu o voi face? 436 00:22:03,363 --> 00:22:04,736 Vino aici! 437 00:22:05,108 --> 00:22:06,665 Deschide-l! 438 00:22:06,753 --> 00:22:07,586 Hei! 439 00:22:19,795 --> 00:22:22,556 Acest copil mic mă omoară. 440 00:22:23,160 --> 00:22:24,485 Nemernicii ăștia... 441 00:22:24,574 --> 00:22:25,573 Au plecat deja? 442 00:22:25,662 --> 00:22:27,278 Au devenit atât de harnici. 443 00:22:27,366 --> 00:22:28,680 Au devenit oameni mai buni. 444 00:22:28,769 --> 00:22:29,863 Dumnezeule. 445 00:22:31,397 --> 00:22:32,230 Buna ziua? 446 00:22:32,815 --> 00:22:34,017 Da, acesta este el. 447 00:22:34,354 --> 00:22:35,209 Ce? 448 00:22:35,503 --> 00:22:36,340 Factura de electricitate? 449 00:22:36,429 --> 00:22:37,840 Până la sfârșitul acestei săptămâni? 450 00:22:37,929 --> 00:22:40,964 Nu ne putem conduce afacerea fara apa si curent. 451 00:22:41,052 --> 00:22:42,275 Suntem o pensiune... 452 00:22:42,363 --> 00:22:43,696 Bună ziua? 453 00:22:44,068 --> 00:22:44,953 Au închis. 454 00:22:45,042 --> 00:22:46,546 Au închis din nou! 455 00:22:46,920 --> 00:22:48,721 Ce am de gând să fac? 456 00:22:49,319 --> 00:22:51,407 Ajută-mă, te rog. 457 00:22:56,905 --> 00:23:00,468 Vai... Nu, nu pot face asta. 458 00:23:06,547 --> 00:23:09,075 Nu, am mândria mea. 459 00:23:19,891 --> 00:23:21,451 Donggu, ce cauți aici? 460 00:23:21,540 --> 00:23:22,767 Sua nu este încă aici. 461 00:23:22,856 --> 00:23:25,043 Oh, atunci pot să o aștept înăuntru? 462 00:23:25,131 --> 00:23:27,028 -Daţi-i drumul. -Multumesc. 463 00:23:27,116 --> 00:23:28,195 Apropo... 464 00:23:29,235 --> 00:23:30,647 Ai făcut curat în studio ieri? 465 00:23:30,736 --> 00:23:31,752 Nu, nu am făcut-o. 466 00:23:31,841 --> 00:23:33,082 -De ce întrebaţi? -Nu-i nimic. 467 00:23:55,606 --> 00:23:56,924 Ce cauți aici? 468 00:23:58,901 --> 00:24:00,047 Hei, ești aici. 469 00:24:00,805 --> 00:24:02,221 Oh, de fapt... 470 00:24:02,793 --> 00:24:05,657 -De fapt... - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 471 00:24:05,766 --> 00:24:06,834 Ce faci aici? 472 00:24:06,923 --> 00:24:08,806 Oh, de fapt... 473 00:24:08,895 --> 00:24:10,679 Deci, um... 474 00:24:10,767 --> 00:24:12,302 - Am vrut să te întreb ceva. -Ce este? 475 00:24:12,391 --> 00:24:14,342 Deci, întrebarea este... 476 00:24:15,737 --> 00:24:17,565 Când credeți că se va rezolva THAAD? 477 00:24:21,708 --> 00:24:23,884 Ai venit aici să mă întrebi asta? 478 00:24:24,325 --> 00:24:25,158 Da. 479 00:24:25,404 --> 00:24:28,092 Ne-am despărțit, dar amândoi suntem coreeni, 480 00:24:28,181 --> 00:24:30,274 deci avem voie sa discutam probleme diplomatice, nu? 481 00:24:30,762 --> 00:24:31,595 Corect? 482 00:24:32,217 --> 00:24:33,050 Corect? 483 00:24:35,569 --> 00:24:37,131 Deci, Trump... 484 00:24:37,578 --> 00:24:40,568 Ar trebui să aibă o discuție bună... 485 00:24:48,252 --> 00:24:49,252 Așteaptă. 486 00:24:49,341 --> 00:24:50,814 De ce? Ce? 487 00:24:53,015 --> 00:24:55,211 Nu trebuie să rezolvăm problema nucleară nord-coreeană mai întâi? 488 00:24:55,316 --> 00:24:59,587 Cred că trebuie să aplicăm sancțiuni și să solicite discuțiile cu șase părți. 489 00:25:02,042 --> 00:25:02,953 Da. 490 00:25:03,095 --> 00:25:04,373 E o idee bună. 491 00:25:05,081 --> 00:25:06,793 Dar asta ar fi cea mai bună opțiune? 492 00:25:11,854 --> 00:25:14,855 -Ce crezi? - Politicienii se vor gândi la asta. 493 00:25:14,944 --> 00:25:15,777 Mă duc. 494 00:25:16,552 --> 00:25:17,609 Ce a fost asta? 495 00:25:20,687 --> 00:25:22,885 Doamne, Kang Donggu. Întotdeauna lasă lucruri în urmă. 496 00:25:24,269 --> 00:25:26,714 Donggu! Kang Donggu! 497 00:25:29,450 --> 00:25:32,320 „Magazin de bijuterii și ceasuri” 498 00:25:33,393 --> 00:25:35,348 -Bine ai venit. -Buna ziua. 499 00:25:35,436 --> 00:25:37,259 - Cumperi inele de aur, nu? -Da. 500 00:25:37,348 --> 00:25:40,111 Eu le cumpăr, dar ce vinzi? 501 00:25:40,741 --> 00:25:41,574 Aceasta. 502 00:25:44,512 --> 00:25:46,228 Oh, nu asta... 503 00:25:46,317 --> 00:25:47,168 Acesta. 504 00:25:49,078 --> 00:25:51,789 Cât pot primi? Este aur, 18K. 505 00:25:53,503 --> 00:25:55,150 Ai fost acolo pentru asta? 506 00:25:59,389 --> 00:26:00,222 Sua. 507 00:26:03,142 --> 00:26:04,301 Ar fi trebuit să-mi spui. 508 00:26:04,390 --> 00:26:05,713 L-aș fi căutat cu tine. 509 00:26:05,801 --> 00:26:07,111 Adevarul este... 510 00:26:07,199 --> 00:26:10,742 Ni s-a întrerupt apa și curentul electric se va întrerupe în curând. 511 00:26:10,830 --> 00:26:11,689 Serios? 512 00:26:11,929 --> 00:26:12,827 Atunci... 513 00:26:14,375 --> 00:26:15,462 Poți să-l iei și pe al meu. 514 00:26:18,609 --> 00:26:20,016 Ți-ai lăsat telefonul. 515 00:26:22,487 --> 00:26:24,605 Sua. Sua! 516 00:26:42,982 --> 00:26:45,612 Sungwoong, ești atât de amuzant. 517 00:26:45,710 --> 00:26:47,680 Nu pot să cred că ți s-a întâmplat asta. 518 00:26:52,945 --> 00:26:54,302 Asta e hilar. 519 00:26:57,268 --> 00:26:58,389 Bună, Sungwoong. 520 00:27:03,480 --> 00:27:04,412 Despre ieri, 521 00:27:04,898 --> 00:27:06,846 Îmi pare rău că nu te-am înțeles. 522 00:27:06,935 --> 00:27:08,053 Te rog să mă ierţi. 523 00:27:20,859 --> 00:27:22,792 Mulțumesc că m-ai iertat. 524 00:27:33,525 --> 00:27:34,624 L-ai inteles de data asta. 525 00:27:34,713 --> 00:27:37,265 -Acum te adaptezi. -Serios? 526 00:27:37,829 --> 00:27:40,046 - Chiar am inteles bine? -Da. 527 00:27:40,135 --> 00:27:42,857 A făcut asta și te-a mângâiat pe umăr. 528 00:27:42,946 --> 00:27:45,945 Ai grijă să nu-l mai jignești și faceți o treabă bună. 529 00:27:47,605 --> 00:27:48,889 Bine. 530 00:27:50,268 --> 00:27:52,169 Am facut. 531 00:28:04,704 --> 00:28:06,501 Dumnezeule. Îmi pare rău. 532 00:28:08,603 --> 00:28:10,394 Tăiați! Bine. 533 00:28:11,041 --> 00:28:12,930 Bună treabă, tuturor! 534 00:28:14,625 --> 00:28:16,738 Sungwoong, mare treabă astăzi. 535 00:28:21,873 --> 00:28:23,930 Mulțumesc pentru compliment. 536 00:28:24,211 --> 00:28:25,326 Voi munci mai mult. 537 00:28:33,272 --> 00:28:34,857 Ce? Serios? 538 00:28:38,427 --> 00:28:39,456 Da, am înțeles. 539 00:28:40,054 --> 00:28:40,911 Toată lumea! 540 00:28:41,000 --> 00:28:44,749 Sungwoong ne va trata la carnea de vită coreeană astăzi! 541 00:28:48,821 --> 00:28:50,497 -Parcul Sungwoong! -Parcul Sungwoong! 542 00:28:50,586 --> 00:28:51,998 -Parcul Sungwoong! -Parcul Sungwoong! 543 00:28:52,086 --> 00:28:53,718 -Parcul Sungwoong! -Parcul Sungwoong! 544 00:28:53,807 --> 00:28:55,441 -Parcul Sungwoong! -Parcul Sungwoong! 545 00:29:06,805 --> 00:29:09,094 Sungwoong, ai putea propune un toast? 546 00:29:15,514 --> 00:29:17,418 -Multumesc pentru masa! -...masa! 547 00:29:17,507 --> 00:29:20,181 -Noroc! -Noroc! 548 00:29:33,281 --> 00:29:37,264 A trecut ceva timp. Stomacul meu iubește această carne de vită! 549 00:29:40,503 --> 00:29:42,313 Sungwoong, mulțumim că ne-ai cumpărat cina. 550 00:29:48,531 --> 00:29:49,743 Ce s-a întâmplat? 551 00:29:56,181 --> 00:29:57,084 Îmi pare rău? 552 00:29:59,197 --> 00:30:00,308 ce vrei sa spui... 553 00:30:50,402 --> 00:30:51,486 sunt acasă. 554 00:30:57,678 --> 00:31:00,051 Sa întâmplat ceva? Ce e în neregulă cu el? 555 00:31:00,140 --> 00:31:03,650 Jungi nu poate lucra niciodată în industria cinematografică din nou. 556 00:31:03,793 --> 00:31:06,910 -De ce? -Sungwoong a spus că are orez pe fața lui, 557 00:31:07,273 --> 00:31:08,355 dar l-a sărutat în schimb. 558 00:31:09,987 --> 00:31:10,888 De ce ai făcut asta? 559 00:31:11,517 --> 00:31:13,203 Avea o privire ciudată în ochi. 560 00:31:13,291 --> 00:31:15,089 A fost înșelător. 561 00:31:15,275 --> 00:31:18,477 Am crezut că mă vrea să-l sărut pentru carnea de vită. 562 00:31:19,787 --> 00:31:20,660 Ce e în neregulă cu tine? 563 00:31:20,749 --> 00:31:25,005 Sua l-a prins vânzând inelul lor de cuplu. 564 00:31:25,275 --> 00:31:26,108 Ce? 565 00:31:27,743 --> 00:31:31,778 Se uita la mine cu dispreţul în ochi. 566 00:31:32,021 --> 00:31:33,331 Doamne... 567 00:31:33,722 --> 00:31:35,656 Atunci putem plăti factura de apă? 568 00:31:35,744 --> 00:31:37,262 Nu am vândut inelul. 569 00:31:37,351 --> 00:31:38,948 Am ajuns la fund, 570 00:31:39,037 --> 00:31:40,530 dar nu am putut să vând inelul nostru de cuplu. 571 00:31:40,618 --> 00:31:43,709 Nu putem obține clienți fără apă. 572 00:31:43,797 --> 00:31:45,225 Spune-mi despre asta. 573 00:31:48,284 --> 00:31:51,356 Sigur suntem patetici. 574 00:31:52,081 --> 00:31:56,373 Trei tipi nu au putut face 400.000 de câștiguri în două zile. 575 00:32:03,827 --> 00:32:04,912 hai sa... 576 00:32:05,842 --> 00:32:06,781 ...doar... 577 00:32:07,948 --> 00:32:08,949 ...renunțați. 578 00:32:09,947 --> 00:32:10,957 "Renunța"? 579 00:32:11,165 --> 00:32:11,768 Ce? 580 00:32:11,857 --> 00:32:13,280 Această pensiune. 581 00:32:13,368 --> 00:32:14,721 Să-l închidem. 582 00:32:14,993 --> 00:32:17,253 Dar urma să facem multi bani si sa faci un film. 583 00:32:17,341 --> 00:32:19,569 -Trebuie să mergem împreună la Cannes. - Trezește-te, nebunule. 584 00:32:19,658 --> 00:32:21,319 Nu putem face un film. 585 00:32:21,692 --> 00:32:23,230 Am fi norocoși dacă nu murim de foame. 586 00:32:23,399 --> 00:32:26,426 Da, nu cred că asta se va rezolva. 587 00:32:27,510 --> 00:32:29,269 Să renunțăm la pensiune si filmul. 588 00:32:29,489 --> 00:32:31,489 Să renunțăm la toate. 589 00:32:32,051 --> 00:32:34,657 Renunț la tot ce fac în viață. 590 00:32:35,060 --> 00:32:36,710 Ce fel de viață este asta? 591 00:32:38,154 --> 00:32:39,460 Ce facem cu ea? 592 00:32:39,917 --> 00:32:41,156 Ce altceva. 593 00:32:41,245 --> 00:32:42,645 Ar trebui să o ducem la poliție. 594 00:32:42,733 --> 00:32:44,687 Părinții ei au renunțat la ea. Nu o putem crește. 595 00:32:44,775 --> 00:32:47,203 Nu ar trebui să o hrănim pentru ultima dată? 596 00:32:47,322 --> 00:32:49,078 Am rămas fără formulă. 597 00:32:53,983 --> 00:32:55,530 La naiba. 598 00:33:03,094 --> 00:33:04,581 Aceasta este formula ei? 599 00:33:07,153 --> 00:33:09,090 Este atât de scump. 600 00:33:09,259 --> 00:33:10,564 Dă-mi banii tăi. 601 00:33:10,752 --> 00:33:12,239 -Să vedem. -Scuzați-mă. 602 00:33:12,328 --> 00:33:13,180 Da? 603 00:33:13,516 --> 00:33:14,516 Ăsta e al nostru. 604 00:33:14,605 --> 00:33:16,869 Urma să cumpărăm asta. L-am lăsat jos pentru o secundă. 605 00:33:16,976 --> 00:33:19,311 Cine o ridică, poate să o cumpere. 606 00:33:19,400 --> 00:33:21,084 Nu, acesta este al nostru. 607 00:33:21,172 --> 00:33:23,270 ce faci? Lăsați-l să plece. 608 00:33:24,914 --> 00:33:26,036 Care este problema? 609 00:33:26,459 --> 00:33:27,300 Ce se întâmplă? 610 00:33:27,389 --> 00:33:30,585 Ei continuă să insiste că acesta este al lor. 611 00:33:30,673 --> 00:33:33,235 L-am lăsat jos doar o secundă. 612 00:33:33,895 --> 00:33:36,006 Aceasta nu este mare lucru. 613 00:33:36,095 --> 00:33:39,093 Ar trebui să renunți. 614 00:33:39,181 --> 00:33:40,014 Ce? 615 00:33:43,264 --> 00:33:44,155 Renunţă? 616 00:33:45,025 --> 00:33:45,858 De ce? 617 00:33:46,464 --> 00:33:47,712 De ce trebuie să renunțăm la el? 618 00:33:47,816 --> 00:33:49,066 Ei bine, pentru că... 619 00:33:49,154 --> 00:33:51,287 Facem tot posibilul dar nimic nu merge la noi! 620 00:33:51,376 --> 00:33:54,871 Am muncit din greu dar universul nu ne ajută! 621 00:33:54,960 --> 00:33:59,068 Am renovat tot locul cu propria noastră sudoare și lacrimi. 622 00:33:59,207 --> 00:34:01,128 A fost ultima noastră speranță! 623 00:34:01,321 --> 00:34:03,909 Despre ce vorbesti... 624 00:34:03,998 --> 00:34:06,829 Am renunțat la orice altceva dar nu putem renunta la aceasta formula! 625 00:34:06,929 --> 00:34:07,876 Înţelege? 626 00:34:08,101 --> 00:34:09,022 Dă-mi-o! 627 00:34:10,032 --> 00:34:10,981 Eu nu voi renunța! 628 00:34:11,462 --> 00:34:12,342 Eu nu voi renunța! 629 00:34:51,173 --> 00:34:53,447 Ai văzut fața doamnei? 630 00:34:54,111 --> 00:34:56,249 Fața ei a devenit palidă. 631 00:34:56,331 --> 00:34:57,184 Nu-i așa. 632 00:34:57,918 --> 00:35:00,227 A ales oamenii nepotriviți cu care să se încurce. 633 00:35:02,243 --> 00:35:05,292 Este vremea perfectă pentru a bea formulă. 634 00:35:05,979 --> 00:35:08,028 O sticlă caldă de formulă. 635 00:35:10,987 --> 00:35:12,199 ce faci? 636 00:35:12,623 --> 00:35:13,742 Filmezi un film? 637 00:35:14,217 --> 00:35:15,969 Ce? Este distractiv. 638 00:35:16,212 --> 00:35:18,205 Întotdeauna strici distracția. 639 00:35:18,612 --> 00:35:19,445 Chiar o faci. 640 00:35:21,493 --> 00:35:23,711 Iubito, ne-ai văzut luptând pentru formula ta, nu? 641 00:35:23,800 --> 00:35:26,594 -Nu uita asta. -Asta e corect. 642 00:35:26,683 --> 00:35:29,203 Nu-l uita niciodată, bine? 643 00:35:29,292 --> 00:35:30,597 Da, nu uita. 644 00:35:31,189 --> 00:35:32,886 -Oh, Doamne. - Te-ai uita la asta. 645 00:35:32,975 --> 00:35:33,913 -Oh, Doamne. -Așa de drăguț. 646 00:35:34,002 --> 00:35:35,107 -Așa de drăguț. - E atât de drăguț. 647 00:35:35,196 --> 00:35:36,133 Oh, Doamne. 648 00:35:36,666 --> 00:35:38,416 Da, drăguț copil. 649 00:35:38,807 --> 00:35:39,997 Multumesc. Multumesc. 650 00:35:41,955 --> 00:35:44,746 - Ești în turneu? -Da, călătorim împreună. 651 00:35:44,835 --> 00:35:46,217 Unde te duci acum? 652 00:35:46,306 --> 00:35:49,409 De fapt, doar căutăm un loc de dormit. 653 00:35:49,498 --> 00:35:50,620 -Dormi? - Le este somn? 654 00:35:50,709 --> 00:35:51,805 Dormi. 655 00:35:52,869 --> 00:35:54,009 Avem o pensiune. 656 00:35:54,098 --> 00:35:55,296 Serios? 657 00:35:55,756 --> 00:35:58,006 Se întâmplă să ai o cameră goală? 658 00:35:58,094 --> 00:35:59,879 Da, cameră, cameră, cameră, cameră. 659 00:35:59,967 --> 00:36:02,702 Avem multe camere. Multe camere. 660 00:36:02,791 --> 00:36:04,601 Deci, vrei camere? 661 00:36:04,690 --> 00:36:05,645 Da, sigur. 662 00:36:05,734 --> 00:36:06,580 În seara asta? 663 00:36:07,728 --> 00:36:09,523 În seara asta! Să mergem! 664 00:36:09,612 --> 00:36:12,216 Să mergem! Avem musafiri! 665 00:36:12,486 --> 00:36:14,495 Bine. Urmați-mă. 666 00:36:14,721 --> 00:36:16,427 Sunt aici. 667 00:36:17,962 --> 00:36:19,273 Să mergem! 668 00:36:21,378 --> 00:36:22,211 Oaspeți? 669 00:36:22,806 --> 00:36:23,639 musafiri. 670 00:36:25,723 --> 00:36:27,712 - Oaspeți! - Oaspeți. 671 00:36:36,054 --> 00:36:37,506 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 672 00:36:37,595 --> 00:36:39,390 - Acesta nu este un vis, nu? -Este uimitor. 673 00:36:39,479 --> 00:36:41,520 Sunt cei mai mulți oaspeți pe care i-am avut de când am deschis. 674 00:36:41,608 --> 00:36:45,525 -Copilul este un farmec norocos. -Total. 675 00:36:45,993 --> 00:36:48,521 Acum putem plăti factura de apă si factura de energie electrica. 676 00:36:48,610 --> 00:36:51,608 Dacă continuăm așa, ne vom rambursa împrumutul și vom filma un film. 677 00:36:51,696 --> 00:36:53,763 Ești fericit? 678 00:36:53,851 --> 00:36:56,516 -Nu ai vrut sa renunti? -Păi asta e... 679 00:36:57,819 --> 00:37:00,245 Adică să renunțăm să renunțăm. 680 00:37:00,333 --> 00:37:01,790 Pleacă din calea mea. 681 00:37:03,106 --> 00:37:04,606 Uită-te la el. 682 00:37:12,053 --> 00:37:13,572 Da, ai făcut-o. 683 00:37:13,902 --> 00:37:16,098 Mica mea prințesă se simte fericită? 684 00:37:16,791 --> 00:37:18,984 Îți plac atât de mult? 685 00:37:19,653 --> 00:37:21,361 Trebuie să vorbești așa? 686 00:37:22,064 --> 00:37:25,732 Donggu urăște felul în care vorbesc? 687 00:37:26,923 --> 00:37:29,178 - Încetează. -Taci. 688 00:37:29,888 --> 00:37:31,510 Este Donggu supărat? 689 00:37:31,598 --> 00:37:33,789 Sunt atât de speriat. 690 00:37:33,877 --> 00:37:35,470 Ascunde-mă. 691 00:37:35,559 --> 00:37:36,496 Ești un diavol. 692 00:37:36,585 --> 00:37:38,895 Am zis să oprești! 693 00:37:41,663 --> 00:37:43,115 Nu striga. 694 00:37:43,247 --> 00:37:44,818 Ai făcut-o să plângă. 695 00:37:46,651 --> 00:37:48,818 Stai, poate i-e foame. 696 00:37:48,907 --> 00:37:51,458 -Unde e formula? -L-am pus în bucătărie. 697 00:37:51,908 --> 00:37:53,736 Prințesă, un moment te rog. 698 00:37:53,824 --> 00:37:55,896 Vă vom lua cina. 699 00:37:57,611 --> 00:37:58,444 Vino aici. 700 00:37:58,533 --> 00:37:59,666 -Vino aici. - Hei, oprește-te. 701 00:38:07,410 --> 00:38:08,575 Apropo... 702 00:38:08,892 --> 00:38:11,295 ...chiar parintii ei au abandonat-o? 703 00:38:11,384 --> 00:38:13,908 Cum au putut să abandoneze un copil atât de prețios? 704 00:38:14,062 --> 00:38:15,609 Trebuie să fi avut motivele lor. 705 00:38:16,469 --> 00:38:17,877 Dacă nu se mai întorc niciodată? 706 00:38:17,966 --> 00:38:19,753 Atunci o vom crește. 707 00:38:19,956 --> 00:38:21,303 Ea i-a târât pe toți acei clienți. 708 00:38:21,392 --> 00:38:23,590 Sunt îngrijorat de mama ei might come back for her. 709 00:38:24,120 --> 00:38:26,901 -Nu o putem crește. -Tot ceea ce. 710 00:38:26,990 --> 00:38:28,128 Să ne gândim la asta mai târziu. 711 00:38:28,662 --> 00:38:30,731 Cina pentru farmecul nostru norocos. 712 00:38:32,507 --> 00:38:34,656 Prințesă, e timpul să mănânci... 713 00:38:35,811 --> 00:38:36,837 Unde este ea? 714 00:38:37,803 --> 00:38:40,291 Hei! Un hoț! 715 00:38:40,379 --> 00:38:41,875 -Ce? - Cine a fost? 716 00:38:47,148 --> 00:38:48,157 Stop! 717 00:38:52,857 --> 00:38:53,863 Prinde-l pe tipul acela! 718 00:39:18,418 --> 00:39:19,679 Opreste-te chiar acolo! 719 00:39:19,826 --> 00:39:20,766 Vino aici! 720 00:39:20,883 --> 00:39:22,049 -Vino aici! -Jungi! 721 00:39:23,099 --> 00:39:24,272 Stop! 722 00:39:28,552 --> 00:39:30,223 -De ce te-ai oprit? -Du-te pe acolo! 723 00:39:49,878 --> 00:39:51,901 -Te simți bine? - Ia-l. 724 00:39:52,410 --> 00:39:53,983 -Ai. Mă doare. -Să mergem. 725 00:39:54,072 --> 00:39:55,482 -Să mergem. -Stai. 726 00:39:55,571 --> 00:39:56,550 - Am pierdut-o. - Doar du-te. 727 00:40:01,330 --> 00:40:02,942 Ai alergat atât de bine. 728 00:40:03,563 --> 00:40:05,511 Ești mort. Să-ți vedem fața. 729 00:40:08,745 --> 00:40:09,578 Doamne... 730 00:40:10,470 --> 00:40:12,047 Nu ai fost rănit, nu-i așa? 731 00:40:12,621 --> 00:40:14,123 Eu sunt Lee Jungi. 732 00:40:17,019 --> 00:40:18,305 Acesta este un pic... 733 00:40:25,869 --> 00:40:26,878 Îmi pare rău, Seol. 734 00:40:28,178 --> 00:40:29,833 Mamii îi pare atât de rău. 735 00:40:30,339 --> 00:40:33,265 Îmi pare atât de rău. Nu voi mai face asta niciodată. 736 00:40:33,525 --> 00:40:34,698 Îmi pare rău. 737 00:40:35,400 --> 00:40:36,941 Seol, îmi pare atât de rău. 738 00:40:37,030 --> 00:40:37,863 Îmi pare rău. 739 00:40:37,956 --> 00:40:39,861 Numele ei este Seol? 740 00:40:41,392 --> 00:40:44,130 Dacă ai de gând să plângi așa, nu ar fi trebuit s-o abandonezi. 741 00:40:45,206 --> 00:40:47,449 E prea dur. 742 00:40:47,619 --> 00:40:48,675 A fost greu, nu-i așa? 743 00:40:48,942 --> 00:40:50,124 Poți să plângi pe umărul meu. 744 00:40:51,546 --> 00:40:53,347 Nu este momentul pentru flirt. 745 00:40:53,436 --> 00:40:54,780 Nu am făcut nimic. 746 00:40:54,869 --> 00:40:56,130 Opreste-te. 747 00:40:56,382 --> 00:40:58,830 De ce ți-ai lăsat copilul aici? 748 00:40:58,919 --> 00:40:59,752 Oh, corect. 749 00:41:01,692 --> 00:41:02,911 Unde este tatăl ei? 750 00:41:03,000 --> 00:41:03,980 Tatăl ei. 751 00:41:06,151 --> 00:41:08,238 -Unde locuiţi? -Unde? 752 00:41:09,912 --> 00:41:11,762 Nu mai plânge și spune ceva. 753 00:41:11,851 --> 00:41:14,336 Așa că te putem duce acasă sau așa ceva. 754 00:41:14,451 --> 00:41:17,464 Nenorocit! Sunt sigur că are motivele. 755 00:41:21,114 --> 00:41:22,554 Îmi pare atât de rău pentru tot. 756 00:41:22,643 --> 00:41:23,801 Voi pleca acum. 757 00:41:23,961 --> 00:41:24,797 Chiar acum? 758 00:41:24,886 --> 00:41:25,884 Ai unde să mergi? 759 00:41:26,317 --> 00:41:29,187 Nu poți pleca cu un copil asta târziu în noapte. 760 00:41:29,276 --> 00:41:31,444 Ar trebui să petreci noaptea aici. 761 00:41:31,897 --> 00:41:33,332 Să petreci noaptea aici? ce faci? 762 00:41:33,421 --> 00:41:35,693 -Nu avem o cameră liberă. -Poate dormi în camera lui Seojin. 763 00:41:35,782 --> 00:41:37,966 Ea va studia toată noaptea oricum la biblioteca. 764 00:41:38,055 --> 00:41:40,300 Nu, nu vreau să te mai deranjez. 765 00:41:40,425 --> 00:41:43,017 Nu, e bine. Petrece noaptea aici. 766 00:41:43,106 --> 00:41:45,850 Și nu-ți deranjează tipul ăsta. 767 00:41:45,939 --> 00:41:49,212 E irascibil pentru că a fost abandonat de iubita lui. 768 00:41:49,301 --> 00:41:50,371 Nu am fost aruncat. 769 00:41:50,460 --> 00:41:52,425 Ne-am despărțit pe cale amiabilă. 770 00:41:52,514 --> 00:41:54,614 Și nu am sentimente pentru Sua acum. 771 00:41:55,778 --> 00:41:57,540 De ce ai adus asta în discuție! 772 00:41:59,972 --> 00:42:02,181 Nu trebuia să strigi la mine! 773 00:42:02,269 --> 00:42:04,292 -Donggu! - Încetează. 774 00:42:05,216 --> 00:42:06,926 E în regulă. Nu-l deranjează. 775 00:42:07,015 --> 00:42:08,581 Vino cu mine. E bine. 776 00:42:08,703 --> 00:42:10,934 Relaxați-vă. Încet. 777 00:43:07,467 --> 00:43:09,093 Somnoros. Somnoros. 778 00:43:09,470 --> 00:43:10,844 Am nevoie să dorm. 779 00:43:11,725 --> 00:43:12,661 Am nevoie să dorm. 780 00:43:14,323 --> 00:43:15,974 Am nevoie să dorm. 781 00:43:28,025 --> 00:43:29,099 Ce naiba? 782 00:43:29,209 --> 00:43:30,063 Cine eşti tu? 783 00:43:30,318 --> 00:43:33,438 -Ești un hoț? -Nu, sunt... 784 00:43:34,676 --> 00:43:36,256 Ce este asta? 785 00:43:36,346 --> 00:43:37,957 -Ce a fost?! -Seojin! Ce s-a întâmplat? 786 00:43:38,046 --> 00:43:39,983 -Ce este? -Ce s-a întâmplat? 787 00:43:40,072 --> 00:43:41,606 -Ce este?! -Un hoț! 788 00:43:41,695 --> 00:43:42,537 E un hoț... 789 00:43:42,626 --> 00:43:43,477 ....acolo! 790 00:43:47,654 --> 00:43:48,557 Doamne... 791 00:43:48,646 --> 00:43:50,975 Nu mai face tam-tam. 792 00:43:51,779 --> 00:43:53,035 Yuna, ești bine? 793 00:43:53,273 --> 00:43:55,129 - Probabil că te-a speriat, nu? -Cine este ea? 794 00:43:55,418 --> 00:43:57,269 - O cunoști? -Da. 795 00:43:57,414 --> 00:43:59,393 Ea este Yuna. A venit aseară... 796 00:43:59,482 --> 00:44:01,340 Chewbacca, frumos... 797 00:44:01,704 --> 00:44:03,621 Acum ești femeie. 798 00:44:04,169 --> 00:44:05,002 Ce? 799 00:44:05,168 --> 00:44:06,310 De ce tu... 800 00:44:06,582 --> 00:44:08,835 Ieși afară. Acum! 801 00:44:12,780 --> 00:44:14,530 Oh, văd... 802 00:44:14,619 --> 00:44:16,855 Ar fi trebuit să mă suni sa ma anunte. 803 00:44:16,944 --> 00:44:20,513 Surioară, nu suntem suficient de aproape să chem pentru chestii de genul acesta. 804 00:44:21,051 --> 00:44:21,933 ai dreptate. 805 00:44:22,022 --> 00:44:23,541 Scuze, totul este vina mea. 806 00:44:23,630 --> 00:44:24,905 Nu, e în regulă. 807 00:44:25,007 --> 00:44:26,350 Îmi pare rău că te-am numit hoț. 808 00:44:26,439 --> 00:44:27,837 E târziu. 809 00:44:28,022 --> 00:44:30,279 Poți împărți patul cu Yuna în seara asta. 810 00:44:30,368 --> 00:44:32,282 - În patul meu? -Nu poate dormi în patul meu. 811 00:44:32,539 --> 00:44:35,093 Donggu, știi că nu pot dormi cu o altă persoană în pat. 812 00:44:35,182 --> 00:44:37,786 Le-am spus deja că nu poate rămâne dar aceştia doi au insistat. 813 00:44:37,879 --> 00:44:40,060 -Sunt alte camere. -Toți sunt plini. 814 00:44:40,160 --> 00:44:41,358 Nu mai avem nicio cameră goală. 815 00:44:41,447 --> 00:44:43,043 Toate camerele sunt pline? Cum sa întâmplat asta? 816 00:44:43,131 --> 00:44:46,262 Este o poveste lungă. Doar suge-l și las-o să doarmă în patul tău. 817 00:44:46,350 --> 00:44:49,404 Nu pot dormi cu un străin în patul meu... 818 00:44:49,499 --> 00:44:51,346 Nu e mare lucru. 819 00:44:51,435 --> 00:44:52,952 Atunci poți dormi pe podea! 820 00:44:53,300 --> 00:44:54,996 Ne-ai trezit în miezul nopții. 821 00:44:55,085 --> 00:44:56,078 Curata asta! 822 00:44:57,629 --> 00:44:59,200 Nu dormi aici. Du-te în camera ta. 823 00:44:59,289 --> 00:45:00,630 Scoală-te. Haide. 824 00:45:02,542 --> 00:45:04,657 Dacă ți-e somn atunci du-te în camera ta și dormi. 825 00:45:40,432 --> 00:45:41,594 Doamne! 826 00:45:44,181 --> 00:45:46,105 De ce nu m-ai trezit? 827 00:45:46,194 --> 00:45:48,369 Dormeai atât de adânc. 828 00:45:48,458 --> 00:45:51,871 Îmi pare rău, am obiceiuri proaste de somn. 829 00:45:52,351 --> 00:45:54,969 Am făcut ceva rău? 830 00:45:55,057 --> 00:45:57,679 Nu, doar ai pisat de câteva ori. 831 00:45:57,768 --> 00:45:59,272 Nu mirosea atât de rău. 832 00:46:10,834 --> 00:46:12,692 Bucurați-vă de micul dejun. 833 00:46:15,297 --> 00:46:17,196 Pâinea prăjită sângerează. 834 00:46:19,501 --> 00:46:22,419 Acoperă-ți gura în fața oaspeților. Nu căscă așa. 835 00:46:23,363 --> 00:46:25,096 Nu puteam dormi pentru că era inconfortabil. 836 00:46:25,185 --> 00:46:28,843 - Ce a fost incomod? -Mă culc cu un străin. 837 00:46:28,938 --> 00:46:32,645 Ori de câte ori adormeam, copilul începea plângând și doamna a început să sforăie. 838 00:46:32,815 --> 00:46:35,645 În plus, îi face pe oameni să se simtă inconfortabil. 839 00:46:35,751 --> 00:46:37,250 Pe deasupra... 840 00:46:37,706 --> 00:46:38,809 Ce? 841 00:46:45,375 --> 00:46:47,362 Mulțumesc că m-ai lăsat să stau noaptea. 842 00:46:47,451 --> 00:46:49,536 - Mă duc acum. - Ai spus că nu ai unde să mergi. 843 00:46:49,625 --> 00:46:51,737 -Poți sta câteva zile. -Ce? 844 00:46:51,826 --> 00:46:53,253 Ea nu are unde să meargă. 845 00:46:53,341 --> 00:46:55,216 -Nu ai compasiune. -Ce? 846 00:46:55,304 --> 00:46:57,123 Nu, nu vreau să te mai deranjez. 847 00:46:57,211 --> 00:46:59,105 Atunci ia măcar micul dejun. 848 00:46:59,194 --> 00:47:01,849 Nu, sunt bine. nu mi-e foame... 849 00:47:06,073 --> 00:47:08,881 - Stai jos. Îți fac un toast. -Suna ca un tunet. 850 00:47:25,612 --> 00:47:27,321 Încetini. 851 00:47:27,409 --> 00:47:29,247 Bea și niște lapte. 852 00:47:29,788 --> 00:47:33,239 Dusik are grijă de copil, deci nu-ti face griji. 853 00:47:33,546 --> 00:47:34,855 Îți mai aduc câteva. 854 00:47:39,508 --> 00:47:42,059 - Ce facem? -Ce s-a întâmplat? De ce plânge? 855 00:47:42,148 --> 00:47:44,902 nu stiu. Ea a început brusc să plângă și nu o pot face să se oprească. 856 00:47:44,990 --> 00:47:46,386 Oh, uită-te la ora. 857 00:47:48,048 --> 00:47:49,288 Multumesc. 858 00:47:49,429 --> 00:47:52,432 Ți-e foame, nu-i așa? Îmi pare rău. 859 00:47:52,520 --> 00:47:54,184 Îți dau micul dejun. 860 00:47:58,171 --> 00:47:59,265 Mai multe pâine prăjită. 861 00:48:03,256 --> 00:48:05,056 -Oh, Doamne. -Ce a fost asta? 862 00:48:05,145 --> 00:48:05,905 Ce tocmai am văzut? 863 00:48:05,994 --> 00:48:07,053 -Ai vazut-o? -Nu. 864 00:48:07,142 --> 00:48:09,909 Vedea. Ți-am spus că face oamenii se simt inconfortabil. 865 00:48:12,726 --> 00:48:14,647 De ce nu mănâncă? E ciudat. 866 00:48:15,767 --> 00:48:16,860 W-Ce sa întâmplat? 867 00:48:16,949 --> 00:48:19,352 Nu-mi poate suge laptele. 868 00:48:19,655 --> 00:48:21,427 Să-i luăm o formulă? 869 00:48:21,494 --> 00:48:22,441 Nu. 870 00:48:22,768 --> 00:48:26,362 Trebuie să o alăptez deoarece sistemul ei imunitar este slab. 871 00:48:27,665 --> 00:48:29,263 Poate că trebuie să trag laptele. 872 00:48:29,627 --> 00:48:30,917 Pompa...? 873 00:48:31,238 --> 00:48:33,210 Nu am pompa de san. 874 00:48:33,298 --> 00:48:34,695 Ce este pompa de san? 875 00:48:34,783 --> 00:48:36,023 -Ce este? -De unde să știu? 876 00:48:36,111 --> 00:48:37,703 - Întreabă-o. -Scuzați-mă. 877 00:48:38,212 --> 00:48:41,207 -Ce este pompa de san? -Sale... 878 00:48:42,187 --> 00:48:43,613 Este un aparat care extrage laptele matern. 879 00:48:43,702 --> 00:48:46,861 Când copilul nu poate suge bine, Trebuie să trag laptele. 880 00:48:47,274 --> 00:48:50,210 De unde putem cumpara unul? 881 00:48:50,320 --> 00:48:51,682 cred ca... 882 00:48:52,275 --> 00:48:54,054 Îl vând în magazine pentru copii. 883 00:48:54,143 --> 00:48:58,155 Dar este destul de scump si nu am bani. 884 00:48:58,243 --> 00:49:00,501 E în regulă, îl vom cumpăra. Îl vom cumpăra pentru tine. 885 00:49:00,589 --> 00:49:02,854 Deci, te rog stai nemișcat. 886 00:49:04,285 --> 00:49:05,597 - Voi merge. -Vin cu tine. 887 00:49:05,686 --> 00:49:07,356 Trebuie să merg la un job part-time. 888 00:49:07,445 --> 00:49:08,888 Băieți! 889 00:49:09,423 --> 00:49:11,434 Ia-mă și pe mine. 890 00:49:11,779 --> 00:49:13,535 Nu putem merge cu toții când oaspeții sunt aici. 891 00:49:13,624 --> 00:49:15,241 - Tu stai aici. -Da. Tu stai. 892 00:49:15,401 --> 00:49:16,807 - Scuze. -Nu... 893 00:49:17,056 --> 00:49:18,603 Sunt inconfortabil în preajma ei. 894 00:49:18,701 --> 00:49:20,957 -Ia-ma cu tine. - Ai grijă de loc, Chewbacca. 895 00:49:21,045 --> 00:49:22,648 Jungi! 896 00:49:31,781 --> 00:49:35,006 Este adevărat despre grija doar de mame despre copilul ei. 897 00:49:35,095 --> 00:49:37,519 Cum a putut să-și ridice cămașa in fata noastra... 898 00:49:38,930 --> 00:49:40,420 Am fost atât de surprins. 899 00:49:40,509 --> 00:49:41,893 Spune-mi despre asta. 900 00:49:42,702 --> 00:49:44,637 Sunt tot felul de chestii aici. 901 00:49:45,165 --> 00:49:47,281 Cum arată pompa de sân? 902 00:49:48,538 --> 00:49:49,509 Ei vând și haine. 903 00:49:51,936 --> 00:49:52,769 Ce-i asta? 904 00:49:53,253 --> 00:49:54,200 Nu e nimic aici. 905 00:49:59,128 --> 00:50:00,317 Buna ziua. 906 00:50:00,581 --> 00:50:03,289 Te uiți la o ținută de asistentă. 907 00:50:03,377 --> 00:50:04,282 Ce este o ținută de alăptare? 908 00:50:04,371 --> 00:50:08,988 Sunt momente când copilul plânge pentru lapte când sunt afară. 909 00:50:09,077 --> 00:50:12,949 Dar sunt atât de mulți oameni în jur deci mama nu poate hrăni copilul. 910 00:50:13,038 --> 00:50:14,833 Dar ea nu trebuie să-și facă griji pentru asta. 911 00:50:14,922 --> 00:50:18,133 Ea poate doar să ridice fermoarul și scoate-i sânul. 912 00:50:18,222 --> 00:50:22,003 Apoi poate alăpta fără să-ți faci griji că oamenii se holbează. 913 00:50:22,092 --> 00:50:25,609 Este un buzunar de la piept, dacă vrei. 914 00:50:26,382 --> 00:50:27,847 Sân... văd... 915 00:50:28,228 --> 00:50:29,740 Un buzunar la piept? 916 00:50:30,778 --> 00:50:32,460 O mulțime de lucruri interesante. 917 00:50:34,386 --> 00:50:35,219 Ce-i asta? 918 00:50:36,587 --> 00:50:37,890 Buna ziua. 919 00:50:38,174 --> 00:50:41,255 Ceea ce te uiți este un tampon de alăptat. 920 00:50:41,344 --> 00:50:42,518 Ce este un tampon de alăptare? 921 00:50:42,607 --> 00:50:45,592 Copilul suge laptele mamei și se satură. 922 00:50:45,681 --> 00:50:47,033 Atunci ce va face copilul? 923 00:50:47,122 --> 00:50:49,005 Copilul își va lua gura de pe sân. 924 00:50:49,093 --> 00:50:50,990 Atunci ce se va întâmpla? 925 00:50:51,079 --> 00:50:55,877 Laptele nu are unde să meargă și va țâșni ca o fântână. 926 00:50:55,966 --> 00:50:59,064 Când se întâmplă asta doar pune acest tampon pe sân. 927 00:50:59,153 --> 00:51:01,422 Apoi se poate relaxa. 928 00:51:02,207 --> 00:51:06,896 Este un scut de lapte dacă vrei. 929 00:51:12,736 --> 00:51:15,955 Cauți ceva în special? 930 00:51:16,043 --> 00:51:18,583 Sunt aici să cumpăr o pompă de sân. 931 00:51:34,421 --> 00:51:36,630 E atât de ciudat încât vreau să mor. 932 00:51:36,719 --> 00:51:39,112 Trebuie să spun ceva. 933 00:51:42,318 --> 00:51:44,990 Doamne, copilul tău are sprâncene atât de întunecate. 934 00:51:45,318 --> 00:51:47,167 Uită-te la obrajii lui dolofan. 935 00:51:47,256 --> 00:51:49,257 Este ca un general, un mic prinț. 936 00:51:49,346 --> 00:51:50,292 Este o fată. 937 00:51:51,971 --> 00:51:52,998 Înțeleg. 938 00:51:53,248 --> 00:51:55,506 Are acel farmec de băiețel. 939 00:51:55,594 --> 00:51:57,642 Dragul de fete este tendința, nu? 940 00:51:57,731 --> 00:51:59,621 Tatăl ei trebuie să o adore. 941 00:51:59,709 --> 00:52:01,074 Ne-am despărțit. 942 00:52:03,514 --> 00:52:04,632 Înțeleg. 943 00:52:06,728 --> 00:52:10,079 Se va descurca bine fără tatăl ei. 944 00:52:10,168 --> 00:52:12,779 Bunicul și bunica ei o va iubi de două ori mai mult. 945 00:52:12,867 --> 00:52:15,556 Au murit amândoi. 946 00:52:16,301 --> 00:52:17,594 Când aveam doi ani. 947 00:52:19,247 --> 00:52:20,080 Într-un incendiu. 948 00:52:29,407 --> 00:52:32,320 Vino acasă acum. Acum! 949 00:52:34,045 --> 00:52:38,964 Există o pompă manuală de sân și o pompă automată de sân. 950 00:52:39,052 --> 00:52:44,332 Cu pompa manuală de sân, puneți pâlnia pe sân, 951 00:52:44,421 --> 00:52:46,767 și trageți de acest mâner. 952 00:52:46,856 --> 00:52:48,546 Shoop. Shoop. 953 00:52:48,668 --> 00:52:49,506 Shoop. 954 00:52:49,595 --> 00:52:50,450 Shoop. 955 00:52:50,553 --> 00:52:52,971 Așa extrage laptele matern. 956 00:52:53,060 --> 00:52:56,316 Cu sistemul automat, doar apăsați un buton, 957 00:52:56,405 --> 00:52:58,209 va pompa de 40 până la 50 de ori pe minut. 958 00:52:58,298 --> 00:53:00,553 Shoop. Shoop. Shoop. Shoop. 959 00:53:00,642 --> 00:53:02,704 Shoop. Shoop. Shoop. Shoop. 960 00:53:02,793 --> 00:53:04,070 Shoop. Shoop. Shoop. Shoop. 961 00:53:04,158 --> 00:53:05,664 Shoop. Shoop. Shoop. Shoop. 962 00:53:05,753 --> 00:53:06,995 Bine, oprește-te! 963 00:53:07,083 --> 00:53:09,293 Doar dă-ne unul. Te rog nu mai explica. 964 00:53:09,382 --> 00:53:11,046 Te rog... 965 00:53:13,583 --> 00:53:16,421 A fost un adevărat șoc cultural. 966 00:53:16,881 --> 00:53:17,714 Corect? 967 00:53:20,277 --> 00:53:23,174 Ar trebui să luăm ceva să ne ajute să ne liniștim? 968 00:53:24,002 --> 00:53:25,024 Da. 969 00:53:25,947 --> 00:53:26,780 Hei. 970 00:53:27,464 --> 00:53:28,494 Asta e Sua. 971 00:53:30,242 --> 00:53:31,433 Donggu, asta e Sua. 972 00:53:33,507 --> 00:53:34,367 Donggu? 973 00:53:34,680 --> 00:53:35,559 Kang Dong... 974 00:53:37,183 --> 00:53:38,359 Ce faci acolo? 975 00:53:39,324 --> 00:53:40,688 Ce? Oh... 976 00:53:40,776 --> 00:53:42,420 Iată un stâlp. 977 00:53:42,508 --> 00:53:44,377 Este robust. 978 00:53:44,588 --> 00:53:48,019 Desigur, un stâlp este solid! Ar fi în schimb clătinat? 979 00:53:50,034 --> 00:53:50,917 esti... 980 00:53:51,257 --> 00:53:53,403 -Sua! -Ce faci? 981 00:53:53,492 --> 00:53:55,417 Nu face asta. Nu! 982 00:53:55,505 --> 00:53:56,422 Ce e în neregulă cu tine? 983 00:53:56,652 --> 00:53:59,025 -Nu face asta. - La naiba... 984 00:53:59,451 --> 00:54:02,657 Dacă nu poți trece peste ea, du-te si implora in genunchi. 985 00:54:02,761 --> 00:54:05,062 De ce aș implora? Nu am făcut nimic rău. 986 00:54:05,151 --> 00:54:07,697 A fi prins în timp ce încerca să vândă inelul tău nu este ceva de aplaudat. 987 00:54:07,786 --> 00:54:09,366 asta e... 988 00:54:09,637 --> 00:54:11,831 Ți-am spus să nu vorbești despre asta. 989 00:54:12,855 --> 00:54:15,326 -Evident că ești agățat de ea. -Nu. 990 00:54:15,415 --> 00:54:16,709 Nu, nu sunt! 991 00:54:18,307 --> 00:54:20,897 În regulă. Îți păstrezi mândria proastă, 992 00:54:20,985 --> 00:54:23,313 și trăiește cu regret pentru totdeauna. 993 00:54:23,401 --> 00:54:24,649 Sua a mers așa. 994 00:54:24,738 --> 00:54:26,790 Te poți îndrepta așa. la revedere. 995 00:54:26,878 --> 00:54:29,025 -Te văd. -Așteptați-mă. 996 00:54:29,113 --> 00:54:30,316 Bine, du-te! 997 00:54:31,330 --> 00:54:32,191 La dracu. 998 00:54:55,347 --> 00:54:56,669 Ce naiba. 999 00:54:57,114 --> 00:54:58,784 Mândria nu este atât de importantă. 1000 00:54:59,056 --> 00:55:00,845 Bine, mă voi pune în genunchi. 1001 00:55:01,303 --> 00:55:03,229 Va fi mai bine decât trăind cu regret pentru totdeauna. 1002 00:55:13,780 --> 00:55:15,521 Ascultă, Sua... 1003 00:55:15,610 --> 00:55:16,443 Sua! 1004 00:55:18,281 --> 00:55:20,648 Yunseok, de ce ai întârziat atât de mult? 1005 00:55:20,916 --> 00:55:21,574 Îmi pare rău. 1006 00:55:21,663 --> 00:55:24,515 Te voi trata paste delicioase, în schimb. 1007 00:55:25,118 --> 00:55:25,951 Să mergem. 1008 00:55:29,630 --> 00:55:31,551 -Ce e în neregulă cu el? -Ce este? 1009 00:55:31,966 --> 00:55:33,350 S-a prăbușit. 1010 00:55:33,693 --> 00:55:34,708 Un moment. 1011 00:55:36,402 --> 00:55:37,705 Scuză-mă, ești bine? 1012 00:55:39,706 --> 00:55:40,793 Te simți rău? 1013 00:55:42,567 --> 00:55:43,400 Hei. 1014 00:55:46,057 --> 00:55:46,890 Hei. 1015 00:55:47,710 --> 00:55:49,068 Ridică-ți capul. 1016 00:55:49,410 --> 00:55:50,243 Hei. 1017 00:55:53,670 --> 00:55:54,944 Jungi! 1018 00:55:55,074 --> 00:55:56,208 Jungi! 1019 00:55:57,345 --> 00:55:58,847 Ce ți-a luat atât de mult! 1020 00:55:58,936 --> 00:56:00,799 Pleacă de pe mine. Nu pot să respir! 1021 00:56:01,494 --> 00:56:02,948 A fost atât de ciudat! 1022 00:56:03,037 --> 00:56:05,666 Aproape am luat-o razna din cauza acestei pompe de san. 1023 00:56:05,754 --> 00:56:07,518 De ce? Sa întâmplat ceva? 1024 00:56:07,606 --> 00:56:09,892 Nici măcar să nu întrebi. Nici nu vreau să mă gândesc la asta. 1025 00:56:09,981 --> 00:56:11,639 -Deci... -Stai linistita. Aşezaţi-vă. 1026 00:56:12,244 --> 00:56:13,392 Aşezaţi-vă. 1027 00:56:14,730 --> 00:56:16,562 Yuna, am adus o pompă de sâni. 1028 00:56:16,967 --> 00:56:19,161 Multumesc. Scuze că te deranjez. 1029 00:56:19,249 --> 00:56:20,438 Nu vă faceți griji. 1030 00:56:20,527 --> 00:56:23,169 Lui Seol trebuie să-i fie foame. Să o hrănim. 1031 00:56:23,264 --> 00:56:25,054 Seol, ți-e foame? 1032 00:56:25,142 --> 00:56:26,838 Hai să mâncăm. 1033 00:56:29,130 --> 00:56:30,509 Deci așa arată. 1034 00:56:33,213 --> 00:56:34,046 Doamne! 1035 00:56:36,622 --> 00:56:38,275 De ce continuă să facă asta? 1036 00:56:38,364 --> 00:56:41,253 Ți-am spus că îi face pe oameni incomozi. 1037 00:56:43,710 --> 00:56:44,680 Acest lucru este ciudat. 1038 00:56:44,906 --> 00:56:47,497 Ce... Ce sa întâmplat? 1039 00:56:47,586 --> 00:56:49,312 Laptele meu nu iese. 1040 00:56:49,978 --> 00:56:52,911 -Conductele mele de lapte trebuie să fie înfundate. - Conducta de lapte? 1041 00:56:53,293 --> 00:56:54,126 Canale de lapte? 1042 00:56:54,461 --> 00:56:56,148 -Ce-i asta? -Păi... 1043 00:56:56,237 --> 00:56:58,177 Ei duc laptele la mamelon. 1044 00:56:58,265 --> 00:56:59,759 Cred că sunt înfundate. 1045 00:56:59,848 --> 00:57:01,508 Cum îl desfundam? 1046 00:57:01,597 --> 00:57:04,090 Un masaj o va desfunda. 1047 00:57:04,283 --> 00:57:06,579 Dar maseuza este scumpă, așa că... 1048 00:57:06,668 --> 00:57:09,424 O să aduc o maseuză dacă trebuie să fac un împrumut. 1049 00:57:09,513 --> 00:57:12,157 Te rog nu te mai mișca. Vă rog. 1050 00:57:15,864 --> 00:57:16,697 Ce? 1051 00:57:17,305 --> 00:57:18,724 100.000 de woni pentru un masaj? 1052 00:57:19,151 --> 00:57:20,681 Este scump. 1053 00:57:20,770 --> 00:57:22,313 Ne poți trimite imediat o maseuză? 1054 00:57:22,618 --> 00:57:23,451 Ce? 1055 00:57:23,967 --> 00:57:25,281 Asta nu e bine pentru noi. 1056 00:57:26,218 --> 00:57:28,397 -Bine. Mulţumesc. -Nu pot veni? 1057 00:57:28,485 --> 00:57:31,048 Toate sunt rezervate. 1058 00:57:31,829 --> 00:57:32,910 Ce facem? 1059 00:57:32,999 --> 00:57:34,434 E bine. 1060 00:57:37,236 --> 00:57:39,975 -Ce s-a întâmplat? -Sânii mei sunt plini. Este dureros. 1061 00:57:40,063 --> 00:57:41,321 Ce facem? 1062 00:57:45,012 --> 00:57:46,027 Ce? 1063 00:57:46,774 --> 00:57:47,897 De ce te uiți la mine? 1064 00:57:47,985 --> 00:57:49,272 -O faci tu. -Ce? 1065 00:57:49,568 --> 00:57:51,535 -Ce vrei sa spui? -Masaj. 1066 00:57:51,791 --> 00:57:53,111 Masează-o. 1067 00:57:53,200 --> 00:57:56,399 -Trebuie doar să le frământați. -Eşti nebun? 1068 00:57:56,497 --> 00:57:58,402 Vrei să mă masez sânii unui străin? 1069 00:57:58,491 --> 00:58:00,541 Nu pot, deși mi-aș dori. 1070 00:58:00,652 --> 00:58:02,616 Dacă pot, vreau să devin maseuză. 1071 00:58:02,705 --> 00:58:04,972 - Să o fac? -Eşti nebun? 1072 00:58:05,061 --> 00:58:06,886 De aceea îți spun să o faci. 1073 00:58:07,054 --> 00:58:09,210 Yuna doare. Nu ți-e milă de ea? 1074 00:58:09,299 --> 00:58:10,132 Ai. 1075 00:58:10,433 --> 00:58:12,208 Bineînțeles că îmi pare rău pentru ea, dar... 1076 00:58:12,296 --> 00:58:15,924 Dar totusi, nu pot... Masează sânii unui străin... 1077 00:58:16,462 --> 00:58:18,284 Nu, chiar sunt bine... 1078 00:58:20,927 --> 00:58:21,839 Aaa, doare. 1079 00:58:25,417 --> 00:58:27,687 Acest lucru este ridicol! 1080 00:58:30,017 --> 00:58:30,850 Ești bine? 1081 00:58:36,447 --> 00:58:38,274 Hei, ești bine? 1082 00:58:39,578 --> 00:58:42,809 La naiba... Pleacă. 1083 00:58:42,897 --> 00:58:44,253 Te rog să pleci. 1084 00:58:44,342 --> 00:58:46,779 Yunseok, hai să mergem. 1085 00:58:47,704 --> 00:58:48,920 Nu putem face asta. 1086 00:58:49,220 --> 00:58:51,389 Nu putem lăsa o persoană bolnavă singură. 1087 00:58:51,547 --> 00:58:55,440 Vă rog să mă lăsați. Du-te! 1088 00:58:59,179 --> 00:59:00,053 Aici. 1089 00:59:03,872 --> 00:59:06,410 -Ne-ai sunat? - S-a prăbușit brusc. 1090 00:59:06,499 --> 00:59:08,484 Se pare că nu se poate ridica. 1091 00:59:08,573 --> 00:59:10,018 Cred că și-a făcut rău la față. 1092 00:59:10,107 --> 00:59:10,957 Înțeleg. 1093 00:59:12,875 --> 00:59:15,274 Domnule, mă auzi? 1094 00:59:15,421 --> 00:59:16,642 Încearcă să te ridici. 1095 00:59:18,085 --> 00:59:19,779 Acest lucru nu va merge. 1096 00:59:19,867 --> 00:59:21,390 Va trebui să-l ridicăm. 1097 00:59:21,479 --> 00:59:22,312 Prinde-l. 1098 00:59:23,680 --> 00:59:25,556 Unu, doi, trei! 1099 00:59:28,638 --> 00:59:29,823 Domnule, relaxați-vă. 1100 00:59:29,911 --> 00:59:32,838 Încă o dată. Unu, doi, trei! 1101 00:59:35,951 --> 00:59:37,261 Corpul devine rigid. 1102 00:59:37,410 --> 00:59:38,603 Sună la un spital mai mare. 1103 00:59:38,692 --> 00:59:40,165 Un moment. 1104 00:59:40,848 --> 00:59:43,834 Bine, mă trezesc. 1105 00:59:43,957 --> 00:59:45,607 Mă puteţi auzi? 1106 00:59:46,630 --> 00:59:49,440 Este atât de umilitor. 1107 00:59:49,859 --> 00:59:50,890 Hai să alergăm! 1108 01:00:22,449 --> 01:00:23,282 domnule. 1109 01:00:26,779 --> 01:00:27,980 Te simți bine? 1110 01:00:29,343 --> 01:00:32,484 O, nu! Trebuie să se fi rănit la cap. 1111 01:01:09,501 --> 01:01:10,589 Ei bine... 1112 01:01:11,126 --> 01:01:12,550 Să începem. 1113 01:01:16,505 --> 01:01:17,695 Sunt epuizat. 1114 01:01:19,154 --> 01:01:21,470 Când pot renunța la acest job part-time? 1115 01:01:24,306 --> 01:01:27,959 Trebuie să fiu singurul CEO care face o slujbă cu jumătate de normă pentru a plăti chiria. 1116 01:01:33,560 --> 01:01:34,393 Ce-i asta? 1117 01:01:43,256 --> 01:01:45,049 Oh, Doamne! 1118 01:01:52,789 --> 01:01:55,133 Ce s-a întâmplat? A funcționat? 1119 01:01:55,860 --> 01:01:57,144 Nu vezi? 1120 01:01:57,370 --> 01:01:59,630 Era ca și cum s-ar fi țâșnit ulei dintr-un câmp petrolier. 1121 01:02:00,446 --> 01:02:01,279 Asta e o ușurare. 1122 01:02:02,106 --> 01:02:03,604 Loc de muncă bun. 1123 01:02:03,693 --> 01:02:05,552 Sunt atât de mândru de tine. 1124 01:02:05,641 --> 01:02:07,744 Taci. Unde este pompa de san? 1125 01:02:07,873 --> 01:02:10,067 - Îl vrea acum. - Pompa? 1126 01:02:10,155 --> 01:02:11,483 Era in sufragerie... 1127 01:02:13,340 --> 01:02:14,958 Yuna este mai în vârstă decât tine? 1128 01:02:15,366 --> 01:02:18,112 -Arăți mult mai în vârstă decât ea. -Ce? 1129 01:02:18,289 --> 01:02:20,957 Nu te-am mai disciplinat de ceva vreme, nu? 1130 01:02:21,086 --> 01:02:22,788 Glumeam doar. O glumă. 1131 01:02:22,876 --> 01:02:24,513 - O glumă? -A fost o glumă. 1132 01:02:24,601 --> 01:02:26,491 -Vino aici. -Glumeam. 1133 01:02:26,579 --> 01:02:28,500 -Glumeam! -Te omor! 1134 01:02:29,303 --> 01:02:30,813 Frumos și relaxant. 1135 01:02:35,586 --> 01:02:36,419 Hei! 1136 01:02:36,841 --> 01:02:39,168 -M-ai speriat. -Ce crezi că faci! 1137 01:02:39,257 --> 01:02:41,644 -Ce am facut? -Ce? 1138 01:02:41,840 --> 01:02:44,167 -De ce l-ai oprit? -De ce? De ce? 1139 01:02:44,428 --> 01:02:46,710 Știi ce este asta? 1140 01:02:46,799 --> 01:02:48,519 De ce m-ai lovit! Nu este un aparat de masaj? 1141 01:02:48,608 --> 01:02:49,620 Nu este un aparat de masaj! 1142 01:02:49,708 --> 01:02:51,806 Pompează laptele din... 1143 01:02:52,007 --> 01:02:53,781 -Idiotule! -Ce? E chiar frumos. 1144 01:02:53,869 --> 01:02:55,029 - Încearcă. -Încearcă? 1145 01:02:55,117 --> 01:02:56,962 Este un dispozitiv sacru. 1146 01:02:57,299 --> 01:02:59,650 Stii cat costa? 1147 01:03:01,160 --> 01:03:02,667 "Waikiki" 1148 01:03:02,756 --> 01:03:04,184 Trebuie doar să faci bine. 1149 01:03:07,096 --> 01:03:08,175 Ce ți s-a întâmplat? 1150 01:03:08,264 --> 01:03:09,115 Sa întâmplat ceva? 1151 01:03:09,204 --> 01:03:11,205 Nu întreba. Nu întreba. 1152 01:03:15,028 --> 01:03:16,578 De ce este atât de liniște aici? 1153 01:03:17,495 --> 01:03:18,910 -Unde sunt invitatii? -Huh? 1154 01:03:19,578 --> 01:03:20,786 Au o petrecere pe acoperiș. 1155 01:03:20,880 --> 01:03:22,955 Am făcut niște burtă de porc la grătar și au luat-o razna. 1156 01:03:23,707 --> 01:03:25,642 Da? Bine făcut. 1157 01:03:27,736 --> 01:03:30,238 -Acea femeie și copilul au plecat? -Huh? 1158 01:03:30,611 --> 01:03:33,132 Desigur. Au plecat. 1159 01:03:33,624 --> 01:03:35,687 Da? Grozav. 1160 01:03:36,278 --> 01:03:39,824 Nu se simte casa goală fără Seol? 1161 01:03:40,694 --> 01:03:43,026 Mă întreb dacă Yuna se descurcă bine. Ea nu avea unde să meargă. 1162 01:03:43,114 --> 01:03:44,830 -Sunt îngrijorat. -Şi eu. 1163 01:03:44,984 --> 01:03:47,076 Da, ar fi putut să rămână. 1164 01:03:47,164 --> 01:03:49,448 Donggu, ești îngrijorat si despre ea, nu? 1165 01:03:49,943 --> 01:03:50,776 Ce se întâmplă? 1166 01:03:51,403 --> 01:03:53,318 Pari suspicios. 1167 01:03:53,564 --> 01:03:56,306 Ascunzi ceva de la mine, nu? 1168 01:03:56,436 --> 01:03:58,346 -Corect? -Nu, nu ascundem nimic. 1169 01:03:58,435 --> 01:03:59,666 Nu ascundem nimic. 1170 01:03:59,755 --> 01:04:02,161 -Nu ascundem nimic. -Desigur că nu. 1171 01:04:07,706 --> 01:04:08,567 Ce-i asta? 1172 01:04:09,140 --> 01:04:10,322 Nu-i așa că plânge copilul? 1173 01:04:11,483 --> 01:04:13,191 Ce sunet? Nu am auzit nimic. 1174 01:04:13,279 --> 01:04:15,484 -Nu am auzit nimic. - Nici eu. 1175 01:04:18,856 --> 01:04:22,379 Seojin, cred că ductele mele s-a înfundat din nou. 1176 01:04:25,833 --> 01:04:28,256 De ce... De ce e aici? 1177 01:04:28,345 --> 01:04:30,564 - Ai spus că a plecat. -OMS? 1178 01:04:30,653 --> 01:04:31,546 Ei? 1179 01:04:31,635 --> 01:04:33,934 Asta nu este Yuna. Este altcineva. 1180 01:04:34,326 --> 01:04:36,163 Da, venim! 1181 01:04:36,966 --> 01:04:37,984 Oh, chiar aşa? 1182 01:04:38,352 --> 01:04:39,185 vad... 1183 01:04:39,550 --> 01:04:41,467 Mă iei de prost? 1184 01:04:41,555 --> 01:04:44,161 -Necrezut...! -Donggu. Donggu. 1185 01:04:44,249 --> 01:04:45,646 Donggu. Donggu! 1186 01:04:45,882 --> 01:04:47,539 Nu ți-e milă de Yuna? 1187 01:04:47,622 --> 01:04:49,906 S-ar putea să nu avem bani dar avem compasiune. 1188 01:04:49,994 --> 01:04:51,246 nu am nici una! 1189 01:04:51,403 --> 01:04:53,559 -Stai! -Donggu! 1190 01:04:53,647 --> 01:04:55,334 -Donggu! - Lasă-mă! 1191 01:04:57,123 --> 01:04:58,594 Sunteți idioți! 1192 01:04:58,683 --> 01:05:01,727 Nu are unde să meargă. Lasă-o să stea, te rog. 1193 01:05:02,570 --> 01:05:04,101 Yuna, du-te înapoi înăuntru! 1194 01:05:04,190 --> 01:05:05,002 Intră înăuntru! 1195 01:05:05,090 --> 01:05:07,593 -E bine. -Donggu! 1196 01:05:38,017 --> 01:05:41,060 „Bine ați venit în Waikiki” 1197 01:05:41,149 --> 01:05:44,389 Ea va cauza o problemă uriașă într-o zi. 1198 01:05:44,813 --> 01:05:45,811 O, nu! 1199 01:05:46,387 --> 01:05:47,399 O, nu. 1200 01:05:48,116 --> 01:05:48,928 O, nu! 1201 01:05:49,016 --> 01:05:51,676 Nu-mi place de ea. Chiar nu-mi place de ea. 1202 01:05:51,764 --> 01:05:53,497 -O voi lua pe asta. -Cine este ea? 1203 01:05:53,802 --> 01:05:55,886 -E prietena mea. -Iubita? 1204 01:05:55,975 --> 01:05:59,311 X-men coreeni. Va fi un mega hit. 1205 01:05:59,400 --> 01:06:02,514 Dacă îți strici costumul, am de gând să te concediez. 1206 01:06:05,486 --> 01:06:08,403 Dui o viață atât de grea. 1207 01:06:08,492 --> 01:06:09,356 Chewbacca? 1208 01:06:09,445 --> 01:06:10,856 -Seojin. -Yuna... 1209 01:06:10,991 --> 01:06:14,269 Dacă nu mă bărbieresc din nou în după-amiază, îmi cresc o mustață plină. 1210 01:06:14,934 --> 01:06:16,996 Chewbacca! mor! 1211 01:06:17,085 --> 01:06:18,881 Ai pus astea ciuperci în tocană? 1212 01:06:18,970 --> 01:06:20,363 Toată lumea are stomacul deranjat... 1213 01:06:20,451 --> 01:06:21,193 Îmi pare rău. 1214 01:06:21,282 --> 01:06:24,287 Nu mai suport asta. Împachetați și plecați. 1215 01:06:24,681 --> 01:06:26,271 Aveți grijă unde mergeți! 1216 01:06:27,430 --> 01:06:28,263 Sua.